题吴仲类冰玉山房六景凝碧楼楼外多竹

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
片水涵烟岛,三山在屐前。
秦皇何太苦,驾石倩神鞭。
译文 / 白话释义

一片湖水环绕着烟雾迷蒙的小岛,传说中的三座仙山就在眼前。秦始皇何必如此辛苦,驱使神鞭驱赶石头(来造桥求仙)。

注释

包容、包含,这里指湖水环绕着烟岛。;木头鞋,这里泛指脚下,形容仙山仿佛就在脚下眼前。;请、让,这里表示驱使的意思。;神话中的一种能驱赶事物的鞭子,这里指秦始皇驱使神鞭驱石造桥求仙的传说。

赏析

从文学手法上看,首句‘片水涵烟岛’,一个‘涵’字生动地写出了湖水与烟岛之间的包容环绕关系,画面感很强。‘三山在屐前’运用夸张手法,将遥远的仙山仿佛拉到眼前,给人以奇幻之感。在情感表达方面,诗中通过描绘眼前如仙境般的景色,与秦始皇求仙的辛苦形成对比,隐隐含有一种对秦始皇求仙行为的嘲讽之情。在意境营造上,烟岛、片水营造出一种空灵、缥缈的仙境氛围。主题思想上,既有对眼前美景的描绘,也借秦始皇之事表达了对过度追求不切实际事物的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。