题项处士山堂二首

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
久安楚俗眠云屋,又向吴侬倒药囊。
出处无心俱乐地,世间何处不山堂。
译文 / 白话释义

长久地安于楚地的风俗,居住在云雾缭绕的房屋中,如今又向着吴地之人倾倒药囊(行医济世)。出仕和退隐都没有刻意之心,处处都快乐自在,这世间哪里不是山堂(隐士的居处)呢。

注释

本指有才德而隐居不愿做官的人,后亦泛指未做过官的士人。;楚地的风俗。楚,春秋战国时期的诸侯国名。;吴地之人。吴,泛指江苏南部和浙江北部一带。侬,方言,你,也可泛指人。;出仕和隐退。出,出仕;处,退隐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱自在、随遇而安的氛围。诗中的‘眠云屋’描绘出一种隐居于云雾之间的闲适画面,‘倒药囊’则暗示一种济世的行为,两者结合体现出处士既可以安于隐居,又能入世的豁达。从写作手法来看,首联运用对仗,‘久安’对‘又向’,‘楚俗’对‘吴侬’,‘眠云屋’对‘倒药囊’,工整而富有节奏感。在情感表达方面,表达出一种超脱于出处(出仕与归隐)之间的淡然之情,诗人认为只要心境豁达,无论是在何地做何事都能自得其乐,主题思想上反映了一种旷达、随性的处世哲学。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。