题湘水

清 · 李宪噩 · 七言律诗

原文
最是湘流放棹轻,楚南千里碧波清。
不分草色春初入,欲合天光雨乍晴。
傍岸云山原缥缈,临江竹树更鲜明。
如何呜咽滩头石,帝子年年恨未平。
译文 / 白话释义

最让人感觉在湘江上泛舟轻快无比,楚地南部千里江水碧波清澈。还未分清初春刚刚染上的草色,天空欲要与水光相合在雨刚停天晴之时。靠近岸边的云山原本就隐隐约约,临江的竹树更加清新鲜明。为何滩头的石头发出呜咽般的声音,湘水女神年年的怨恨还没有平息。

注释

划船。‘棹’本是船桨的意思,这里代指船。;分辨不清。;刚刚天晴。‘乍’有刚刚、初的意思。;形容云雾缭绕、隐隐约约的样子。;低声哭泣,这里形容石头发出的声音如同哭泣一般。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点题,写出在湘江上泛舟的轻快之感,‘放棹轻’与‘碧波清’描绘出一种悠然的画面,奠定了全诗的基调。颔联通过描写春初的草色和雨乍晴时的水光天色,运用视觉描写,细致入微,‘不分’‘欲合’用词精妙,使景物仿佛有了动态感。颈联中‘傍岸云山’与‘临江竹树’对仗工整,一‘缥缈’一‘鲜明’,从虚实的角度写出了湘江两岸景色的不同特点,丰富了画面层次。尾联以景结情,借滩头石的‘呜咽’引出帝子的‘恨未平’,赋予自然景物以情感,同时也将湘江与湘水传说相联系,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对湘江美景的喜爱之情,又有对湘水传说中帝子怨恨的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、淡雅又略带忧伤的意境。主题思想上,既描绘了湘江的自然美景,又融入了湘水的神话传说,表达了对自然与传说故事的双重感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。