题先徽录十韵

明 · 孙传庭 · 七言

原文
汉代君家盛绝伦,明时奕叶远逾新。
一完白璧生庭玉,两获元珠擅席珍。
出应祯祥同凤览,诞繇仁厚并麟振。
积书早信儿能读,断织尝愁母见嗔。
弓冶相承蒙泽永,埙篪迭奏此情真。
衔鳣座上儒风古,扰雉田间吏术淳。
即墨不封翻是罪,原思何病但宜贫。
瞻云洒泪悲空罍,倾日怀丹叹获薪。
丘壑尚堪容故我,耕樵总不愧前人。
天心倘在偏衡虑,世路难知漫怆神。
译文 / 白话释义

汉代的时候你们家族兴盛无比,到了圣明的时代更是世代绵延不断更新。家中子弟就像庭院中的美玉般完美,两次获得珍宝般的贤才独占座席。出生时应和祥瑞如同凤凰般被瞩目,诞生源于仁厚就像麒麟被尊崇。家中藏书众多,早就相信孩子能够阅读,曾担心母亲看到断织而生气。家族传承技艺承蒙恩泽长远,兄弟和睦演奏埙篪感情真挚。座上有像衔鳣的大儒古风盎然,田间治理如鲁恭般吏术淳朴。即墨大夫不被封赏反而是罪过,原宪安于贫困又有何病呢。仰望云彩洒下泪水悲伤于酒器空无,怀着忠心感叹收获的柴薪(喻贤才未得重用)。山林还能够容纳我这样的旧人,耕种砍柴总归无愧于前人。上天的心如果存在却有所偏私令人忧虑,世间的道路难以知晓只能徒然悲伤。

注释

累世,代代。;大宝珠,喻贤才。;诞生的缘由。繇,古同‘由’。;两种乐器,常用来比喻兄弟和睦。;后汉杨震明经博览,时人号为‘关西孔子杨伯起’,曾有鹳雀衔三鳣鱼飞集讲堂前的祥瑞之事,这里指大儒。;指鲁恭以德化民,使童子不捕幼雉之事,这里形容吏术淳朴。;空的酒器,这里可理解为一种空寂、匮乏的象征。;砍下的柴薪,此处可喻贤才未得重用。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘一完白璧生庭玉,两获元珠擅席珍’等多句,结构严整,富有节奏感。通过大量的典故运用,如‘即墨不封’‘原思何病’等,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人既有对家族兴盛的自豪之情,如诗的开篇对家族在汉代以来兴盛的描述;又有对世事不公、贤才不遇的愤懑与悲伤,像‘瞻云洒泪悲空罍,倾日怀丹叹获薪’等句,表达出对自身境遇和贤才被埋没的无奈与哀伤。在意境营造上,既有对家族和睦、子弟贤良的美好景象描绘,也有对自身孤独面对世路艰难的萧索意境的营造。主题思想围绕家族的传承发展、贤才的境遇以及对世事的感慨展开,展现了家族荣耀与个人命运在时代中的起伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。