题贤女祠
宋 · 曾原一 · 七言
原文
翻手作云覆手雨,刘翁乃尔女如许。
飘飘上下随春风,妾身肯似章台絮。
门前江水深更深,沈沈此水明妾心。
后来志士为感慨,过此往事成悲吟。
嗟嗟许蔡复许吴,女吴绝蔡成二夫。
此时哀泪苦几谏,翁意或可还其初。
吴家箱币罗堂前,女兮脉脉胡不言。
后来吴郎傥不死,清祠未必能江边。
女今贤明照天宇,翁也反复闻千古。
许吴之日回此天,女贤翁否俱无传。
译文 / 白话释义
翻手之间就能兴云覆手之间就能作雨,刘翁是这样的人,而女儿却如此贤德。(她的名声)如同春风中上下飘飞的东西,可妾身怎会像章台柳那般轻浮。门前的江水幽深又幽深,这深沉的江水明白妾身的心。后来有志之士为此感慨,经过此地往昔之事成了悲叹吟诵之事。可叹啊许家、蔡家又再许给吴家,女子嫁到吴家拒绝蔡家而成了两个丈夫(这种状况)。这时哀痛地流泪苦苦进谏,刘翁的心意或许能回到最初。吴家的财礼陈列在堂前,女子啊默默无语是为什么呢。如果后来吴郎不死,这贤女祠未必能建在江边。女子如今贤德聪慧照耀天地,刘翁的反复无常也千古传扬。许嫁吴家的时候能扭转这种局面,女子贤德而刘翁不对都不会被传扬了。
注释
如此,像这样。;这样,这般。;章台,汉长安街名。多妓馆。后因以章台为歌妓聚居之地。章台絮常被用来形容女子的轻浮、漂泊不定。;同‘沉沉’,深沉的样子。[chén chén];对长辈委婉而和气的劝告。;财礼。;倘若,如果。[tǎng]
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将刘翁的‘翻手作云覆手雨’的反复无常和贤女的坚贞贤德进行鲜明对比,突出贤女的形象。在情感表达方面,诗中饱含对贤女的敬重与同情,敬重她的贤明、坚贞,同情她的遭遇。在意境营造上,通过‘飘飘上下随春风,妾身肯似章台絮’,以章台柳的意象构建出一种关于女子操守的意境,又以‘门前江水深更深,沈沈此水明妾心’借江水深沉的意境来表明贤女内心的坚定。主题思想上,借对贤女事迹的叙述和感慨,批判刘翁之类的反复无常之人,同时也歌颂贤女的贤德品质。整体风格质朴,以叙事抒情为主,直白地表达自己的观点与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。