题显孝南山寺
宋 · 孔文仲 · 五言
原文
寻尽城中山,又访江外寺。
兰舟涉澄漪,隼旌入疏翠。
楼台初日升,岩谷宿露坠。
飞泉百禽鸣,怪石万蛇踬。
绝庵皆步登,佳木留客醉。
洞天生昼寒,桃源发春意。
烟霞暂深阔,宇宙忽殊异。
海国遇升平,铃斋无俗事。
颍川擅才敏,康乐足情意。
只恐新诗多,镌镵费年祀。
译文 / 白话释义
找遍城中的山,又去探寻江对岸的寺庙。小船渡过清澈的水波,旗仗进入稀疏的翠林。楼台在初日升起时,岩谷里昨夜的露水坠落。飞泉边百鸟鸣叫,怪石如同万条蛇绊倒(此处形容怪石嶙峋)。陡峭的庵庙都是徒步登上去的,美好的树木让客人陶醉。山洞里白天也寒冷,桃花源般的地方萌发着春意。烟霞一时深远广阔,天地忽然变得不同。海疆遇上太平盛世,铃阁斋舍没有俗事烦扰。颍川(此处应代指某人)才华敏捷,谢灵运(康乐公)式的人物充满闲情雅意。只担心新诗写得太多,镌刻起来要耗费许多年。
注释
清澈的水波。澄,chéng,清澈;漪,yī,水波。;画有隼鸟的旗帜,这里指旗仗。隼,sǔn。;绊倒,这里形容怪石形状如同绊倒的蛇,zhì。;陡峭的庵庙。;雕刻。镌,juān;镵,chán。;这里可能是代指某个人,颍川是地名,也常被用作姓氏的郡望,在古代诗词中有时会用颍川代指姓颍川的某人或和颍川有某种关联的人。;指谢灵运,他被封为康乐公,这里借康乐公指代富有才情、喜爱山水、充满闲情雅意的人。
赏析
这首诗在意境上,通过描写山中寺的景色营造出空灵、清幽且富有生机的氛围。如“楼台初日升,岩谷宿露坠。飞泉百禽鸣,怪石万蛇踬”几句,将清晨的山寺景象生动展现,初日、宿露、飞泉、百禽、怪石等意象组合,画面感极强。在写作手法上,有视觉描写(如楼台、怪石)和听觉描写(如百禽鸣)相结合,动静相衬,以飞泉、百禽鸣的动,衬托出楼台、怪石的静。情感表达方面,作者在游览中流露出对显孝南山寺景色的喜爱与陶醉之情,同时从“海国遇升平,铃斋无俗事”等句能感受到一种闲适之感,在这样的太平盛世下,没有俗事烦扰而能尽情享受山水之乐。主题思想上,主要是描绘南山寺的美景以及表达游览此地的惬意之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。