题小香山梅花堂诗和雷门兄韵

明 · 徐宏祖 · 五言

原文
结庐当遥岑,爱此山境寂。
展开明月光,幻作流霞壁。
壁上叠梅花,壁下飞香雪。
泠然小有天,洵矣众香国。
香留妃子名,花洒明贤笔。
名以还山灵,笔以表山骨。
幽人物外缘,今古妙吻合。
造化已在手,香色俱陈迹。
相对两忘言,寒光凌太乙。
译文 / 白话释义

在远处的小山上建造房舍,喜爱这山中寂静的环境。月光洒下展开,幻化成流霞映照的崖壁。崖壁上画着层层梅花,崖壁下飞落香雪般的花瓣。清幽美妙如同仙境,这里确实是众香汇聚之地。香气留下了贵妃的芳名,花被贤明之人的笔触描绘。把芳名归还给山中的神灵,用笔墨表现出山的神韵。幽居之人超脱尘世之外,今古的妙处在这里完美契合。大自然的创造力已经在掌握之中,香气和花色都成为过往的痕迹。相对无言而心意相通,清冷的月光凌驾于太乙星之上。

注释

远处陡峭的小山崖。岑,小而高的山。;轻妙的样子,此处形容清幽美妙的感觉。;确实,实在。洵,表示确实、实在。;这里可能指杨贵妃等古代著名的妃嫔,古代有贵妃赏梅等典故,以表示梅花与美人的联系。;山的内在神韵、气质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静且富有诗意的氛围。诗人描绘出一幅山中月下梅花飘落的画面,如“展开明月光,幻作流霞壁。壁上叠梅花,壁下飞香雪”,月光下的崖壁仿佛有梅花层叠,壁下花瓣似雪飘落,动静结合,给人以美的享受。在写作手法上,运用了想象、比喻等手法,将月光比作流霞壁,把飘落的梅花比作香雪,生动形象。情感表达方面,诗人对小香山梅花堂的喜爱之情溢于言表,同时也透露出一种超脱尘世、与自然相契合的悠然之感,如“幽人物外缘,今古妙吻合”表达出一种对超脱境界的追求,而结尾“相对两忘言,寒光凌太乙”则有一种物我两忘的宁静与旷达。主题思想上,通过对梅花堂景色的描写,表达了对自然景色的热爱、对古人的追思以及对超脱境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。