题小猿叫驿
宋 · 黄叔达 · 七言
原文
大猿叫罢小猿啼,箐里行人白昼迷。恶藤牵头石啮足,妪牵儿随泪录续,我亦下行莫啼哭。
译文 / 白话释义
大猿猴叫完小猿猴接着啼叫,竹林里行走的人在白昼也迷失方向。凶恶的藤蔓伸着头来牵绕(人),石头咬着人的脚(形容行路艰难,石头硌脚),老妇人牵着孩子相随,泪水不断,我也在向下走,不要啼哭。
注释
qìng,山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;niè,咬。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘大猿叫罢小猿啼,箐里行人白昼迷’,简单勾勒出一幅山中猿啼、行人迷路的画面,给人以直观的感受。‘恶藤牵头石啮足’则进一步描写道路的艰险,通过对恶藤和石头的描写,使这种艰难的情境更加具体可感。在情感表达方面,既传达出对行人艰难处境的同情,像描写老妇牵儿落泪的场景,也蕴含着诗人自己在这种环境下行进的无奈之感,从‘我亦下行莫啼哭’中可以体会到。在意境营造上,通过对猿啼、箐林、恶藤、怪石以及行人的描写,营造出一种荒僻、艰险的意境。主题思想上反映了旅途的艰辛以及底层人民生活的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。