题谢坚千户行乐图
明 · 李时勉 · 七言
原文
将军一生胆气雄,六韬三略蟠心胸
闲来校猎拥貂虎,城西倏忽又城东
弯弓走马如惊电,草头云外人不见
射鸿弹雁应弦落,杀狐逐兔随风转
昨闻虎来五里冈,出门飞骑何鹰扬
指挥猛士尽踊跃,直前杀虎如刲羊
有时嬉游到乡里,千村万落争迎喜
挟弹归来乌欲栖,日落营门暮烟紫
自是名家富贵人,何幸遭逢明圣君
岂肯偷闲度时日,长怀报国树功勋
译文 / 白话释义
将军一生胆量气魄雄壮,六韬三略都藏于心中。闲暇时带着貂裘虎皮出去打猎,城西一下子就到了城东。拉弓骑马快如惊人的闪电,人在草尖云端外难以看见。射大雁鸿雁应声而落,追逐狐狸野兔随风奔跑。昨天听闻老虎来到五里冈,出门飞骑而去多么威武。指挥勇猛的士兵个个踊跃向前,径直向前杀虎如同宰割小羊。有时候嬉戏游玩到乡村里,万千村落争着欢迎喜悦。带着弹弓归来时乌鸦将要栖息,太阳落山营门处暮烟呈现紫色。本就是名门富贵之人,多么幸运遭逢圣明的君主。怎么肯偷闲度过时光,长久心怀报国建立功勋。
注释
《六韬》、《三略》都是古代兵书,这里指代军事谋略。;遮拦禽兽以猎取之,泛指打猎。;威武的样子。;宰割羊,这里形容杀虎的轻松。
赏析
这首诗运用了正面描写与侧面描写相结合的手法。在描写将军行乐时,如‘弯弓走马如惊电,草头云外人不见。射鸿弹雁应弦落,杀狐逐兔随风转’等句,正面描写将军打猎时的矫健身姿和高超技艺,而‘千村万落争迎喜’则从侧面表现出将军的受欢迎程度。在意境上,描绘出将军打猎等行乐场景的壮阔画面,如‘城西倏忽又城东’展现出猎场范围之广,‘日落营门暮烟紫’营造出一种日暮时分的宁静又带有几分壮阔的氛围。情感表达方面,既表达出对将军的钦佩赞美之情,又体现将军对君主的感恩以及报国的壮志豪情。主题思想上,通过描述将军的行乐之事,实则强调将军在富贵悠闲之时不忘报国的高尚情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。