题谢娘秋影照

清 · 孙原湘 · 七言绝句

原文
心多力弱篆烟微,隔着天河见影稀。
柳絮无情偏有福,因风还向谢家飞。
译文 / 白话释义

心思繁多而力量微弱,那盘香的烟缕也很细微,就像隔着天河相见,她的身影模糊稀疏。柳絮本是无情之物却偏偏有福运,凭借着风又向谢家飞去。

注释

盘香的烟缕。篆,指盘香,因盘香曲绕如篆文而得名。常被用于诗词中营造静谧、幽微的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘心多力弱篆烟微’通过描写篆烟微弱来烘托出一种无力、惆怅的氛围,以景衬情。‘隔着天河见影稀’运用了比喻的手法,将与谢娘的距离比作隔着天河,形象地表现出相见之难,距离之远。情感表达上,全诗流露出一种无奈与惆怅之情,诗人对谢娘的思念或者倾慕难以实现,只能看着那模糊的影子。在意境营造方面,塑造了一种朦胧、渺远又略带哀愁的意境,篆烟微、天河隔、影稀等意象组合在一起,给人一种如梦似幻却又充满遗憾的感觉。主题思想围绕着对谢娘的难以企及的情感,可能是爱慕或者思念,却因各种阻碍而无法顺畅传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。