题谢娘秋影照

清 · 孙原湘 · 七言

原文
心多力弱篆烟微,隔着天河见影稀
柳絮无情偏有福,因风还向谢家飞
一重香雾百重门,月过闲阶不记痕
落尽桐华深院锁,为谁风露立黄昏
秦淮昔梦散如尘,太傅池台宿草新
我是东山旧宾客,可堪重对卷中人
译文 / 白话释义

心思繁杂而力量微弱,盘香的烟缕轻轻袅袅,如同隔着银河,见到你的身影是那样的稀少。柳絮没有情感却偏偏有福气,凭借着风又飞向谢家。一重又一重香雾弥漫在众多的门户间,月亮越过空寂的台阶却不留痕迹。桐花落尽,深深的庭院被锁住,你又为了谁在风露中伫立到黄昏呢?往昔在秦淮河畔的梦如同灰尘般散去,谢安太傅的池台边荒草刚刚长出。我是东山曾经的宾客,怎能够再次面对画中的人呢。

注释

盘香的烟缕。篆,形容盘香或缭绕的香烟。;桐花,即梧桐树的花。;隔年的草,这里指荒草。;这里指谢安,东晋著名政治家,曾官至太傅。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘一重香雾百重门,月过闲阶不记痕’,通过描绘香雾、月、闲阶等景象,营造出一种静谧、幽冷的氛围,以景衬情。‘落尽桐华深院锁,为谁风露立黄昏’一句中,桐花落尽、深院闭锁的景象,烘托出一种孤独寂寞的氛围,且采用问句结尾,更添惆怅之感。在情感表达方面,诗中弥漫着一种惆怅、怀念、落寞之情。诗人通过对谢娘秋影的描写,表达出对往昔的追忆以及对美好事物消逝的感伤。在意境营造上,诗中构建出一种朦胧、幽远而又略带忧伤的意境,如诗中的‘隔着天河见影稀’,仿佛将人带入一种空灵而又惆怅的情境之中。主题思想上,围绕对谢娘的怀念、对往昔的追思以及物是人非的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。