题谢清音道人扇面

宋 · 叶翥 · 七言律诗

原文
归休谢去世间忙,看画题诗引兴长。
忽见远山来几席,方知妙笔出闺房。
百杯歌彻行云住,万象心营点墨香。
珍重制成团月扇,清风满座自生凉。
译文 / 白话释义

从世间的忙碌中解脱而退休闲居,看画题诗引发的兴致悠长。忽然看到远方的山峦来到桌几坐席之前,才知道这妙笔出自女子的闺房。唱完百杯酒歌遏住行云,心中营构万象使点墨含香。珍惜制成的团扇如圆月,清风满座自然生出凉意。

注释

退休,归隐。;兴致,兴趣。;几和席,为古人凭依、坐卧的器具。;唱完。彻,完结。;心中营构,构思。

赏析

从文学手法上看,首联直叙主人公归休后闲适的生活状态,以‘看画题诗’点明扇面相关内容,简单直接。颔联运用视觉描写,‘忽见远山来几席’,将画面上的远山写得仿佛具有动感,似是来到面前,生动形象地表现出画作的逼真与奇妙,同时‘方知妙笔出闺房’点明作画者为女子,增添了一种意外之感。颈联进一步夸张地描写与这扇面相关的情境,‘百杯歌彻行云住’化用‘响遏行云’的典故,以歌声的嘹亮表现出扇面所蕴含的艺术感染力能激发人的豪情,‘万象心营点墨香’则写出作画者心中营构万象,笔墨生香,从侧面体现出画作的高妙意境。尾联‘珍重制成团月扇,清风满座自生凉’既点出扇的形状如同圆月,又暗示扇面之画给人带来清凉之感,以实写虚,借扇面之清风,表达出对扇面及其作者的欣赏之情。整首诗情感表达上充满了对清音道人扇面的赞美,对作画者的钦佩。在意境上营造出一种闲适、高雅、充满艺术氛围的境界,主题思想围绕对扇面艺术的欣赏展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。