原文

出郭才咫尺，便觉山意幽。

招提立绝顶，宝塔凌空浮。

小轩足娱客，下有清溪流。

翠岫供远眺，直欲明双眸。

平芜草肥软，饱饲眠吴牛。

沙头水色静，飞上驯白鸥。

人稀日亭午，野渡横孤舟。

坐久意逾爽，吹袂风飕飕。

想当三伏天，凛然如素秋。

簿书丛里来，恍若脱羁囚。

乘兴偶登览，不谓成胜游。

平生志所愿，一壑与一邱。

脚力到佳处，须作信宿留。

南峰只在眼，不必劳冥搜。

当时辋川图，景物有此不。

学贵守所见，出处各异谋。

渊明亦高哉，未肯屈督邮。

译文 / 白话释义

出城不过才咫尺之遥，就感觉山间的意趣清幽。寺院建在最高的山顶，宝塔如同在空中漂浮。小小的轩室足以让客人欢娱，轩下有清澈的溪流。翠绿的山峦可供向远处眺望，简直能让双眼明亮。平旷的原野上草儿肥嫩柔软，足以喂饱吴地的牛让它们安睡。沙滩边水色平静，有驯化的白鸥飞落。人很稀少，时间正是中午，野外的渡口横着一只孤舟。久坐之后心情更加爽朗，风吹动衣袖飕飕作响。想象在三伏天的时候，这里寒冷得如同秋天。从众多公文中走来，恍惚像脱离了被囚禁的状态。趁着兴致偶然来登高游览，没想到成就了一次美妙的出游。一生的志向愿望，不过是一处山谷一处山丘。脚力到达风景优美的地方，就应该留宿一两夜。南峰就在眼前，不必辛苦地四处搜寻。当年王维的辋川图，有没有这样的景物呢？学习贵在坚守自己的见解，出仕和归隐各有不同的谋划。陶渊明也是很高尚的啊，不肯向督邮屈服。

注释

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。；寺院。；山穴，此处指山峦。岫（xiù）；草木丛生的平旷原野。；正午。；官署中的文书簿册。；被囚禁，这里指被公务束缚。；连宿两夜。；尽力寻找，搜访。；唐代王维所作的画，绘辋川别业二十景。；官名，陶渊明不肯为五斗米折腰向乡里小人（督邮）。

赏析

这首诗在文学手法上，首先是白描手法的运用，如‘出郭才咫尺，便觉山意幽。小轩足娱客，下有清溪流’等句，简单几笔勾勒出清幽的山水画卷。写景有序，从近到远，由山上的寺院、宝塔写到山下的溪流、翠岫、平芜等。情感表达上，诗人通过对兴道院蓝光轩周围景色的描写，表达出一种对自然山水的喜爱与陶醉之情。诗中‘坐久意逾爽，吹袂风飕飕’等句能体现出这种愉悦之感。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、静谧、闲适的意境，像‘人稀日亭午，野渡横孤舟’就充满了这种宁静的氛围。主题思想围绕着诗人对山水的喜爱、对官场生活的厌倦以及对像陶渊明一样高洁隐士生活的向往展开，通过游览兴道院蓝光轩的所见所感，抒发自己的人生志向。

主题与意象

写景抒情清幽闲适厌官场慕隐士山水诗感怀宁静

题兴道院蓝光轩