题西陵送别图送姚进士

明 · 刘绩 · 五言

原文
悠悠复悠悠,风吹江上舟。今朝天色好,送客西陵头。
西陵在何许?幂春郊树。搔首望行人,迢迢上京路。
京路一千程,官梅照眼明。春风浓似酒,难浣别离情。
别离余几日,伫得君消息。折取杏园花,慰我长相忆。
相忆梦相仍,高楼只自登。春潮知我意,日夜向西陵。
译文 / 白话释义

船儿在江上悠悠飘荡,风吹动着江面上的行舟。今天天气很好,在西陵送别客人。西陵在哪里呢?它被春天郊外的绿树所覆盖。挠着头远望远行之人,那通往京城的道路十分遥远。去往京城的路途有千里之遥,官梅艳丽夺目。春风浓烈如酒,却难以洗去离别的愁情。离别的日子没剩几天了,一直等待你的消息。折下杏园的花枝,慰藉我长久的思念。思念之情在梦中延续,只能独自登上高楼。春潮懂得我的心意,日日夜夜向着西陵流淌。

注释

覆盖,笼罩。在这里描绘出西陵被春天郊外的树木所笼罩的景象。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然,以叙事起笔,描绘出送别时江上孤舟的画面,奠定了淡淡的惆怅基调。诗中通过对景色的描写,如‘幂春郊树’‘官梅照眼明’,既点明了送别时的季节为春天,又用美丽的春景反衬出离别的哀伤,以乐景写哀情。情感表达上,全诗围绕送别这一主题,抒发了送别友人时的不舍与牵挂之情,从送别之时,到友人离去后对其消息的期待,再到自己登楼相思、借春潮表意,层层深入地表达了深沉的思念。在意境上,诗中营造出一种淡淡的惆怅氛围,江上孤舟、遥远的上京路、艳丽的官梅、春潮等意象组合在一起,构成了一幅饱含离情别绪的画面。主题思想明确,就是表达送别友人时的依依惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。