题辛庸之所藏子昂画渊明漉酒图并书归去来辞

元 · 黄镇成 · 七言

原文
先生归来三径荒,宅边五柳森成行。
野田流水春欲莫,种秫未????南山阳。
苗稀草盛收已薄,毕岁未可供壶觞。
前年彭泽才一稔,已具盏勺开糟床。
乡里小儿不解事,使我掉臂归柴桑。
偶然得米酿为酒,篱下又报秋花黄。
呼童染指验熟否,瓮面盎盎浮云浆。
只将头上葛巾漉,下注瓦缶流泉香。
科头席地竟一醉,白日啸傲登羲皇。
元嘉甲子不足数,陶然醉境真吾乡。
栗里先生百世士,吴兴学士遥相望。
画图入妙书更美,翰墨一代传文章。
辛君得之能宝藏,我亦长歌歌慨慷。
译文 / 白话释义

先生归来后,庭院的小路已荒芜,宅边的五棵柳树长得郁郁葱葱。田野中的流水在春天即将结束时潺潺流淌,原本打算在南山之阳种植秫米却还未开垦。地里的禾苗稀疏,杂草茂盛,收成已很微薄,整年下来都不够用来酿酒。前年在彭泽做县令才收获了一年的粮食,就已经准备好了酒具开始酿酒。乡里的小儿不懂得这些事,促使我拂袖而归回到柴桑。偶然得到一些米酿制成酒,篱笆下又传来秋花盛开的消息。招呼童仆用手指蘸酒试试是否酿好,瓮中的酒液泛起层层波纹,香气四溢。只是用头上的葛巾过滤,酒液注入瓦罐中,流淌出阵阵清泉般的香气。不戴帽子,席地而坐,尽情一醉,在白日里像上古的羲皇一样长啸傲世。元嘉甲子年间的事情不值一提,这陶然的醉境才是我的故乡。栗里先生是百世的高士,吴兴学士与他遥遥相望。这幅画精妙绝伦,书法更是美妙,是一代的翰墨文章。辛君得到这幅画后能够珍藏,我也放声高歌,感慨激昂。

注释

汉代蒋诩隐居后,在院子里开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后以‘三径’代指隐士居住的地方。;黏高粱,可以用来酿酒。;挖掘,开垦。;不戴帽子,露出头发。形容洒脱不拘小节。;地名,陶渊明的故乡,在今江西九江市。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的描写手法,如‘野田流水春欲莫,种秫未斸南山阳’,通过对田野流水和未开垦土地的描写,营造出一种宁静而略带遗憾的氛围。情感表达上,诗人通过对陶渊明归来后的生活描绘,抒发了对归隐生活的向往和对世俗的不满,如‘乡里小儿不解事,使我掉臂归柴桑’,体现了诗人的超脱与豁达。意境营造方面,整首诗构建了一个陶渊明悠然自得、醉心酒乡的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以陶渊明为榜样,表达了对自由、宁静生活的追求,以及对世俗功利的摒弃。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。