题绣芙蓉石榴

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
芙蓉如面石榴裙,锦帨金针特地真。
若作目前境物会,拈花辜负昔时人。
译文 / 白话释义

芙蓉就像佳人的面容,石榴裙那般艳丽,用锦帕和金针绣出的模样特别逼真。如果只把它当作眼前景物来领会,那么拈花之人就辜负了往昔之人。

注释

锦制的佩巾。帨,佩巾,古代女子出嫁时母亲所授,用以擦拭不洁。;用手指搓捏或拿东西。这里有欣赏、把玩绣品上所绣花朵的意思。

赏析

从文学手法上看,首句运用了比喻的手法,将芙蓉比作佳人面容,石榴裙则直接点明所绣之物,使画面形象生动地呈现出来。第二句细致描写绣品的精致,‘锦帨金针’点明刺绣的材料,‘特地真’强调绣品逼真的效果。在情感表达方面,后两句有更深层次的情感蕴含,有一种对往昔之人的追念之情,表面说如果仅看眼前绣品为单纯景物就辜负了昔人,暗示出绣品背后有着与昔人相关的情感或者故事,有淡淡的惆怅之感。在意境营造上,前两句构建出一幅精美、艳丽的刺绣画面,后两句则使意境变得悠远而略带感伤。主题思想上,借对绣品的观赏感悟,传达出对往昔的缅怀以及对某种隐藏在绣品背后情感的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。