题西溪图赠虞德园吏部
明 · 董其昌 · 七言绝句
原文
三竺溪流独木桥,逋仙犹自发长谣。
若为却入千峰去,黄鹄摩天不可招。
译文 / 白话释义
三竺山的溪流上有一座独木桥,林逋那样的隐士还在这里发出悠长的歌谣。要是进入那千峰万壑之中,就像黄鹄直上云霄难以招回了。
注释
浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座山,合称‘三竺’,常为佛教胜地。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,种梅养鹤以自娱,人称‘梅妻鹤子’,被视为隐逸高士。;一种大鸟,善高飞,常被用来比喻志向远大或高才贤士等。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘三竺溪流独木桥’这样具体的景物,勾勒出一幅清幽的画面,有以景开篇、渲染氛围的作用。‘逋仙犹自发长谣’引用林逋的典故,林逋是北宋著名隐逸诗人,这里通过他的形象增添了此地的隐逸氛围,同时表达出一种对隐逸生活的向往之情。诗的后两句‘若为却入千峰去,黄鹄摩天不可招’,采用比喻的手法,将进入千峰的人比作摩天的黄鹄,难以招回,生动地表现出一种超脱尘世、难以寻觅的意境。在情感表达方面,全诗表达了对隐逸生活的向往以及对那种超脱尘世境界的钦慕。在意境营造上,诗中的三竺溪流、独木桥、隐士长谣以及高飞难招的黄鹄共同营造出一种清幽、超脱、神秘的意境。主题思想上,通过对西溪景色以及隐逸典故的描写,传达出对自由、隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。