题羲之观鹅图

明 · 岳正 · 七言

原文
洛阳天子身衣青,典午横被清谈倾。
群公各收新亭泪,诸王独擅江东名。
王家子弟谁如玉,郎君解坦东床腹。
内史由来是散阶,右军未必非雌伏。
鞠花嗅罢倚高秋,眼中怀祖齐蜉蝣。
痴儿翻据台司榻,羽觞漫作兰亭游。
填膺豪气弸莫过,时于行草露棱角。
能雄百代翰墨场,龙跳天门虎卧阁。
白鹅修颈西复东,潇洒颇与吾意同。
风情一点当时目,至今传写画图中。
译文 / 白话释义

洛阳的天子(晋怀帝)身穿青色衣服,司马氏政权被清谈之风所倾颓。众多公卿各自收起新亭之泪(喻指感伤时事),各王独自在江东享有名声。王家子弟谁能像美玉一样呢?这位公子袒露着东床的肚子(指王羲之被选中为婿之事)。内史向来是个散官的官阶,右军(王羲之)未必是屈居人下。赏完菊花倚靠着高秋的景色,眼中把祖逖看作像蜉蝣一样短暂的人物。痴呆的小儿(指王述)反而占据着三公的高位,众人徒然在兰亭游玩行酒令。满腔的豪气蓬勃难抑,不时在行书草书里显露锋芒。能够在百代的翰墨之场称雄,字体如龙跳天门虎卧于楼阁(形容书法笔势矫健)。白色的鹅修长的脖颈时而向西时而向东,潇洒的姿态很合我的心意。当时那一点风情(指王羲之爱鹅的神态),到现在还被画在图中流传。

注释

司马的隐语,晋朝为司马氏政权,这里指代晋朝。;指魏晋时期崇尚虚无、空谈名理的一种风气。;指女婿。源于王羲之袒腹东床被郗鉴选为女婿的典故。;比喻屈居人下,这里说王羲之虽然官职看似不高但实则不凡。;古代的一种酒器,形状像雀鸟,这里指兰亭集会时饮酒的场景。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典、对比等手法。如“新亭泪”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。以王家子弟与王羲之对比,突出王羲之的独特之处。在情感表达方面,既有对东晋政权倾颓的惋惜与感慨,又有对王羲之的赞赏之情。在意境营造上,通过描绘菊花、白鹅等景象,营造出一种萧索又灵动的氛围。主题思想上,一方面反映了东晋的政治局势和社会风貌,另一方面也表达了对王羲之书法成就以及他独特气质的敬仰。诗中既有对历史的回顾与评判,又有对人物形象细致的刻画,使诗歌层次丰富,内涵深邃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。