题萱花图赠胡伯霖

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
翠筳金萼正重重,堂下佳儿舞袖红
鹤发双亲同一笑,秖须长日倚熏风
淮南千里见萱花,一寸芳心未有涯
见说北堂人不老,归来须作画图夸
译文 / 白话释义

翠绿的花茎和金色的花萼层层叠叠,堂下孝顺的孩子舞动着红色的衣袖。白发苍苍的双亲一同欢笑,只需要整日里悠闲地靠着和暖的南风。在淮南千里之外看到萱花,心中的思念无尽头。听说家中的母亲还未衰老,回来之后一定要画成图来夸赞。

注释

翠绿色的花茎。筳,一般指小竹片,此处形容花茎细长如竹片。;金色的花萼。萼,花朵最外面一轮的绿色片状物,起到保护花蕾的作用。;同‘只’,表示仅仅、只。;和暖的南风。出自《南风歌》等典籍,常被用来形容温暖宜人的风。;古代居室东房的后部,被视为母亲居住的地方,后来常用来代指母亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠筳金萼正重重,堂下佳儿舞袖红’描绘出萱花盛开的盛景与堂下孩子欢快舞动的场景,画面感十足,属于白描手法,简洁生动地勾勒出场景。颔联‘鹤发双亲同一笑,秖须长日倚熏风’则将视角转向老人,通过描写老人的笑容和悠闲的状态,营造出一种温馨、闲适的家庭氛围。颈联‘淮南千里见萱花,一寸芳心未有涯’由眼前的萱花联想到远方的家人,萱花在中国文化中常被视为母亲花,此处运用联想手法,使情感进一步深化。尾联‘见说北堂人不老,归来须作画图夸’通过想要把萱花画下来夸赞的想法,表达出对家人的美好祝愿和思念之情。整体意境上,诗歌营造出一种家庭和睦、温馨闲适的氛围,充满生活气息。主题思想围绕着家庭的亲情展开,既有对家庭温馨场景的描绘,又有对远方家人的思念与祝福,情感表达真挚而细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。