原文

蕉阳之西，村庄幽沃。

云峰崔巍，烟林葱郁。

碧桃千树，绕溪之澳。

堤夹绿阴，岩悬飞瀑。

绣陌交通，古道蟠屈。

十里桑麻，声闻碌碡。

西邻可沽，村醪乍熟。

东沼可脍，游鳞潜跃。

或叟或童，为樵为牧。

斧斤丁丁，响答岩谷。

依山为庐，临水结屋。

中有幽人，志在邱壑。

案横瑶琴，架拥牙轴。

扫地焚香，侍者如玉。

清风有情，明月不速。

春日迟迟，草堂睡足。

啸傲羲皇，超尘绝俗。

优哉游哉，何荣何辱。

译文 / 白话释义

在蕉阳的西边，村庄幽静而肥沃。云峰高耸，烟霭中的树林郁郁葱葱。千百棵碧桃，环绕着溪流的弯曲之处。堤岸两边绿荫夹道，山岩上挂着飞泻的瀑布。锦绣般的田间小路交错相通，古老的道路蜿蜒曲折。方圆十里都是桑麻，能听到碌碡转动的声音。西边的邻居处有酒可买，村中刚刚酿好的酒。东边的池塘里有鱼可烹，游鱼在水中潜游跳跃。有老人也有孩童，有砍柴的也有放牧的。斧头砍伐的声音丁丁作响，在山谷间回响。靠着山建造房舍，临近水边构筑房屋。其中有一位隐士，志趣在于山林丘壑。案几上横放着瑶琴，书架上堆满了书籍。清扫地面焚香，侍奉的童子容貌俊美。清风像是有情，明月不请自来。春天的白昼悠长，在草堂中睡够了觉。潇洒自在，笑傲上古的伏羲氏，超脱尘世远离世俗。悠然自得，哪有什么荣耀与耻辱。

注释

幽静且肥沃，‘幽’表示幽静、幽深，‘沃’表示肥沃，用来形容村庄的环境。；形容山、建筑物等高大雄伟，这里形容云峰。；水边弯曲可以停船的地方，这里指溪流弯曲之处。；锦绣般的田间小路，形容小路的美好。；蜿蜒曲折，形容古道的形状。；一种农具，用石头做成，圆柱形，用来轧谷物，这里指听到它工作的声音表示有农事活动。；村酒，农家自酿的酒。；游鱼，这里指池塘里的鱼。；山林丘壑，常用来指隐士的居处或志趣所在。；象牙装饰的卷轴，这里指书籍。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅优美宁静、充满田园气息的画面。诗中先从大的环境入手，如'蕉阳之西，村庄幽沃'勾勒出地点，随后以'云峰崔巍，烟林葱郁'等句子逐步细化，通过描写山水、植物、动物、人物活动等多方面，像一幅徐徐展开的画卷，将桃溪的自在生活全面展现出来。在写作手法上，采用白描手法，如'碧桃千树，绕溪之澳。堤夹绿阴，岩悬飞瀑'，简洁而生动地描绘出桃溪的景色。同时运用了动静结合，像'斧斤丁丁，响答岩谷'是动，'清风有情，明月不速'是静。情感表达上，诗人通过对桃溪自在生活的描写，表达出对这种宁静、超脱尘世生活的向往之情，其中隐士的形象是这种情感的寄托。主题思想上体现了对田园生活的赞美和对超尘脱俗境界的追求。

主题与意象

田园诗写景隐逸宁静超脱白描向往

题徐碧岩桃溪自在图