提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢 其八

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
骢马翩翩路不迤,新诗慰我小塘陂
清名琬琰看千叶,碧海珊瑚只一枝
积恨敢吟东武句,抗容深愧北山移
别来相忆浑如梦,秋雨秋风帘自垂
译文 / 白话释义

骑着青白色马的您潇洒而来,道路并不曲折,您的新诗慰藉着我这小池塘边的人。您如同有着美好名声的琬琰美玉般出众,众多才俊之中您如碧海珊瑚般独一无二。我心中有积久的怨恨却怎敢像苏轼那样吟出愤懑的诗句,您庄重的容颜让我深感有愧于《北山移文》中所批判的那种假隐士。分别之后对您的思念就如同在梦中一般,只有秋雨秋风中帘幕独自垂落。

注释

青白色相杂的马。古代常被用来指代御史所乘之马,这里应是指友人王侍御。;琬圭、琰圭,泛指美玉。这里用来比喻友人的清名美好。;东武是地名。这里的‘东武句’可能是指苏轼被贬黄州期间所写的一些表达愤懑之情的诗句,诗人说‘积恨敢吟’表示自己虽有积恨但不敢像苏轼那样直白地抒发。;指《北山移文》,文中批判那些假隐士。这里诗人用此典故表示自己在友人面前感到惭愧,可能暗示自己在品德或行为上有自愧之处。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,用‘骢马翩翩’写出友人来访的潇洒姿态,‘新诗慰我’直接表达友人的诗作给自己带来的慰藉,直抒胸臆。颔联运用比喻,将友人的清名比作琬琰美玉,把友人比作碧海珊瑚中的一枝,突出友人的美好名声与出众不凡。颈联运用典故,‘东武句’可能是借苏轼被贬黄州时的愤懑诗句来表达自己内心虽有积恨但不敢轻易吐露的压抑;‘北山移’的典故则表达自己在友人面前自惭形秽,暗示自己在品德修养方面的自我审视。尾联情景交融,‘秋雨秋风帘自垂’营造出一种孤寂、思念的氛围,在秋风秋雨的萧瑟景象中,独自垂落的帘幕衬托出诗人对友人的思念以及分别后的孤独感。整首诗情感表达丰富,既有对友人来访的感激和对友人的赞美,又有自身压抑情感的含蓄吐露,还有分别后的思念和自惭。在意境上,诗中既有友人来访时的明快画面,又有离别后的萧瑟孤寂之感,意境的转换丰富而自然。主题思想上主要表达了诗人与友人之间的情谊,包括对友人的敬重、感激,以及离别后的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。