提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢 其三

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
漂泊孤云映落晖,隔篱灯火望中微
半窗寒月虫如诉,万里晴空鸟自飞
慰藉谩劳青眼在,乖疏恨与素心违
何须苦羡莼鲈脍,漳水波深鱼正肥
译文 / 白话释义

孤独的云彩在落日余晖下飘荡,隔着篱笆远望那灯火显得微弱。半扇窗户透进寒月,虫鸣声好似倾诉,万里晴空下鸟儿自在飞翔。您的慰藉只是徒劳,虽然您对我青眼相待,我乖僻疏懒,遗憾与您的纯洁心意相违背。何必苦苦羡慕那莼菜鲈鱼羹呢,漳水深深鱼儿正肥美。

注释

敬辞,称对方来访自己。;赠送,赐给。;徒劳。谩,通‘漫’,徒然的意思。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。;乖僻疏懒。;本心,纯洁的心地。;莼菜羹和鲈鱼脍,借指思乡之情。典出《世说新语·识鉴》。

赏析

从意境上看,诗中描绘了孤云落晖、隔篱微灯、寒月虫鸣、晴空飞鸟等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的氛围。在写作手法方面,首联和颔联通过对自然景象细致的描写,如‘漂泊孤云映落晖,隔篱灯火望中微。半窗寒月虫如诉,万里晴空鸟自飞’,以景衬情,孤云、微灯、寒月、虫鸣、飞鸟等景象,将诗人内心的孤独、寂寥之感烘托出来。颈联‘慰藉谩劳青眼在,乖疏恨与素心违’直抒胸臆,表达出诗人对于友人好意慰藉却又自感与友人的心意相悖的复杂情感。尾联‘何须苦羡莼鲈脍,漳水波深鱼正肥’则是用典故,借莼鲈之思的典故,表达自己并不需要像古人那样思念家乡的美食而远离此地,有一种自我安慰和对当下处境的接受。整首诗情感表达复杂,既有孤独寂寥,又有对友人的愧疚,还有对自身处境的一种淡然接受。主题思想上,反映了诗人在特定处境下复杂的内心世界和生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。