提学王侍御应鹏枉顾用老杜秋兴八首韵见贶次韵奉谢 其四
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
醉中握槊静中棋,遣兴真成喜塞悲
远辱轩车辉白屋,敢将书剑负清时
天空野旷青骢健,风急波深彩鹢迟
北望旌旗见烟树,茫然何地寄相思
译文 / 白话释义
醉酒时玩握槊,安静时下围棋,排遣兴致真的能够用喜乐堵塞悲伤。远方承蒙您乘车光临我这贫寒的住所,怎敢带着书剑辜负清平之时。天空广袤原野空旷青色的马健壮,风急浪深彩色的船行得迟缓。向北遥望旌旗只见烟雾缭绕的树木,迷茫之间不知何处寄托相思之情。
注释
古代的一种棋类游戏。;指贫寒的房屋,古时为平民所居。;毛色青白相杂的马。;一种彩色的水鸟,这里指船,古代画鹢于船头以作装饰。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘醉中握槊静中棋’的具体行为描写,展现出一种排遣情绪的方式,对仗工整。颔联‘远辱轩车辉白屋,敢将书剑负清时’,运用对比,‘远辱轩车’的尊贵与‘白屋’的贫寒对比,突出对方来访的不易,表达对来访者的感激。情感表达上,既有对王侍御来访的感激,又透露出自己在当时境遇下的复杂情绪,如‘遣兴真成喜塞悲’,用喜乐来排解悲伤。在意境营造方面,颈联‘天空野旷青骢健,风急波深彩鹢迟’描绘出一幅天空广阔、原野空旷,马健船缓的画面,给人一种空旷寂寥之感。主题思想围绕着对友人来访的答谢,同时也夹杂着自身的境遇之感与思念之情等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。