题雪溪待渡图

元 · 张翥 · 七言

原文
晋阳山下蒲村渡,断坂连冈叠烟树。横汾水落流更急,客子西归迫秋暮。
朔风转雨作雪飞,倚盖沙头泥没屦。后来者谁须我友,望望津船出前溆。
湿云扑地边鸿惊,危桥挂岸征马生。樵家有径冻叶平,土床火暖无人声。
乱峰倒倚白石烂,空壑半压冰槎横。归来想像犹眼底,讵拟褐夫能画此。
溪明雪净古色起,一片荒寒在窗几,岁晚远游吾倦矣。
译文 / 白话释义

在晋阳山下的蒲村渡口,断坡连着冈峦,烟雾缭绕着树木。汾水横向流淌,水位下降后水流更加湍急,客子向西归去,临近深秋傍晚。北风转为雨又化作雪花飞舞,靠着车盖在沙头,泥土没过了鞋子。后来的人是谁呢?需要我的朋友,望着渡口的船驶出前面的岸边。湿云扑向地面,边地的大雁受惊,危桥挂在岸边,出征的马产生了情绪。樵夫的小径上冻叶平整,土床上的火温暖着,却没有人声。杂乱的山峰倒靠着白色的岩石,空旷的山谷半压着横在其中的冰槎。归来后想象着这景象还在眼前,岂料一个平民百姓能画出这样的画。溪水明亮,雪洁净,古色升起,一片荒寒在窗几之间,晚年远游我已经疲倦了。

注释

古地名,在今山西太原一带。;地名,诗中具体所指的蒲村。;断开的山坡。;北方的风,北风。常用于诗词中描绘寒冷的风。;岂料,哪能料到。表示出乎意料。

赏析

此诗意境清幽荒寒,通过对蒲村渡周边自然景象的描绘,如断坂、烟树、急流、风雪等,营造出一种萧瑟的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,‘朔风转雨作雪飞’为动景,‘樵家有径冻叶平’为静景,相互映衬,增强了画面感。情感表达上,客子西归的急迫以及诗人晚年远游的疲倦之感,都在字里行间流露出来。主题上,以雪溪待渡为背景,展现了自然的荒寒与人生的疲惫,具有深刻的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。