题徐氏村居

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
跋涉遥寻玩易踪,幽栖近在县南峰
松篁共听今宵雨,礼乐多存太古风
俛仰浮生一梦寐,相看华发两龙钟
酒酣细和辛夷什,丹桂丛兰思正浓
译文 / 白话释义

长途跋涉来遥远地探寻研习《易经》的踪迹,幽静的居所在县城南边的山峰附近。松竹一同聆听今夜的雨声,礼仪和音乐大多留存着远古的风尚。俯仰之间人生就像一场梦境,互相看时都已白发苍苍、老态龙钟。酒兴正浓时细致地唱和着有关辛夷的诗篇,对着丹桂和丛兰思绪正浓。

注释

竹林,泛指竹子。如‘幽篁’。;同‘俯仰’,表示低头和抬头,比喻很短的时间。;花白的头发。;形容年老体衰、行动不灵便的样子。;有关辛夷的诗篇。‘什’是诗篇的意思。

赏析

从文学手法来看,首联‘跋涉遥寻玩易踪,幽栖近在县南峰’点明寻访的目的与居所的位置,其中‘跋涉遥寻’与‘幽栖近在’形成对比,一远一近,引起读者的兴趣。颔联‘松篁共听今宵雨,礼乐多存太古风’,运用视听结合的手法,松篁听雨为听觉,描绘出一种清幽的画面,‘礼乐多存太古风’则从文化传承的角度,侧面烘托出此地的古朴宁静。颈联‘俛仰浮生一梦寐,相看华发两龙钟’触景生情,感慨人生如梦,岁月易逝,两个老人相对,白发苍苍的形象生动地表现出时光的无情。尾联‘酒酣细和辛夷什,丹桂丛兰思正浓’以景作结,酒兴之时和诗,对着丹桂丛兰思绪万千,余味无穷。在情感表达上,既有对幽静古朴居住环境的喜爱,又有对人生短暂、岁月流逝的感叹。在意境营造上,通过松篁、雨夜、丹桂、丛兰等意象,构建出一个清幽、古朴而又略带寂寥的意境。主题思想则是在对村居生活的描绘中,穿插对人生和文化传承的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。