题徐翼所年伯素履图说十二首庭闱受业
明 · 曹于汴 · 五言律诗
原文
昔人羡一鹗,况乃双桂芳。
贺者交于闾,若为共荣光。
或亦怙其贵,邻里转彷徨。
徐翁仍往役,吾以酬吾乡。
译文 / 白话释义
过去的人羡慕一只鹗鸟飞腾(比喻兄弟一人高中),何况是兄弟二人一同折桂(科举得中)。道贺的人在里巷间交错往来,是多么的荣耀。或许有人依仗自家的尊贵,使得邻里不安。徐翁仍然从事他的差役,我这样做是为了回报我的家乡。
注释
《汉书·邹阳传》中有‘鸷鸟累百,不如一鹗。’后以‘一鹗’喻出类拔萃的人,这里指科举高中者。;‘双桂’常用来比喻兄弟二人俱获功名。‘芳’表示美好,这里指兄弟二人科举得中是美好的事情。;‘交’,交错;‘于’,在;‘闾’,里巷。形容贺喜的人在里巷间往来众多。;依靠、依仗。;前往从事劳役之事,这里指徐翁从事自己的差役工作。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘一鹗’‘双桂芳’都暗指科举高中之事,以典故起兴,引出下文对于兄弟联登荣耀之事的描述。颔联通过描写贺者盈门的景象,生动地展现出兄弟二人高中后的荣光,从侧面烘托出这份荣耀的盛大。颈联则转折,写出可能存在依仗尊贵而给邻里带来不安的情况,形成对比,丰富了诗歌的层次。情感表达方面,既有对兄弟联登荣耀之事的羡慕与赞扬,又在尾联中体现出对徐翁不忘根本,虽家族荣耀但仍从事差役以酬家乡的钦佩之情。在意境营造上,前两联构建出一种荣耀、喜庆的氛围,后两联则增添了对人性的思考和对徐翁品德的敬重之感。主题思想上,这首诗既展现了科举高中带来的荣耀,也强调了在荣耀面前应有的品德,如徐翁的不忘本,具有一定的教育意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。