题徐翼所年伯素履图说十二首庭闱受业
明 · 曹于汴 · 五言律诗
原文
从昔有事使,从昔有君臣。
不闻君负臣,惟闻臣负君。
试睹龙章锡,皇恩被两亲。
负曝还自暄,何以报王春。
译文 / 白话释义
往昔就有执行事务的使者,往昔就有君主和臣子。没有听说君主辜负臣子的,只听说臣子辜负君主。试着看那赐予的龙纹勋章,皇帝的恩泽施加到双亲身上。晒太阳取暖还要自我温暖(比喻受君恩应自我反思),拿什么来报答圣明君主的恩泽呢。
注释
龙章,原指龙纹,这里指有龙纹的勋章之类,表示皇帝的赏赐;锡,通‘赐’,赐予的意思。;通‘披’,覆盖、施加的意思。;晒太阳取暖。;指圣明君主的恩泽,春在这里有恩泽、生机的含义。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了对比手法,通过‘不闻君负臣,惟闻臣负君’将君与臣的行为进行鲜明对比,强调臣子应忠诚于君主的观念。情感表达上,充满着对君主恩赐的感恩之情,如‘皇恩被两亲’体现出对皇恩浩荡的感激,‘负曝还自暄,何以报王春’则表达出想要报答君主却自觉无力的复杂情感。在意境营造方面,诗中通过描述龙章锡、皇恩等元素,构建出一种庄严、感恩的氛围。主题思想围绕着君臣关系展开,强调臣子对君主忠诚以及对君恩的报答,反映出封建时代的君臣伦理观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。