题杨妃出浴图

明 · 邓雅 · 七言

原文
春光淡淡春风起,百啭黄鹂宫树里
宫中妃子绣罗衣,晴来出浴温泉水
温泉之水清且涟,凝脂洗尽争春妍
初疑沧海浴明月,又如玉井开红莲
君王一见生欢喜,六宫粉黛谁能比
一曲霓裳乐未终,边尘已暗三千里
天生尤物徒尔为,马嵬竟死谁能悲
丹青一幅半零落,千载君王当鉴之
译文 / 白话释义

春天的景色淡淡的,春风轻轻吹起,众多黄鹂在宫廷的树林里婉转啼鸣。宫中的妃子穿着精美的罗衣,天晴时出来在温泉水中沐浴。温泉的水清澈且泛起涟漪,洗尽如凝脂般的肌肤来争比春天的美丽。一开始让人怀疑是沧海中洗浴着明月,又好像是玉井中盛开的红莲。君王一看到就心生欢喜,后宫的众多美女谁能比得上她呢?一曲《霓裳羽衣曲》还没有演奏完,边境的战尘已经弥漫三千里。天生这样的绝世美女也不过如此,在马嵬坡死去有谁能为之悲伤呢?这幅画已经半是残损,千年以来的君王应当以之为鉴啊。

注释

鸣声婉转多样。啭,鸟婉转地鸣叫。;凝固的油脂,多用来形容女子皮肤白嫩细腻,出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。;六宫,古代皇帝有六个寝宫;粉黛,本为女性化妆用品,这里代指美女。指宫内皇后、妃嫔及宫女。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞。;马嵬坡,杨贵妃缢死的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘了一幅春日宫廷的美好景象,通过描写春风、黄鹂、宫树等景象来烘托氛围,为后文贵妃出浴做铺垫。在描写贵妃出浴时,运用比喻手法,如‘初疑沧海浴明月,又如玉井开红莲’,将贵妃出浴的美妙姿态比作沧海浴月和玉井红莲,生动形象地展现出贵妃的艳丽动人。情感表达方面,前半部分描写贵妃出浴时充满欣赏和赞美的态度,后半部分则转为批判,批判唐玄宗沉迷女色导致国家战乱,既有对贵妃红颜祸水的指责,也有对君王荒淫误国的叹惋。在意境营造上,前面的春日宫廷景象是一种和平安宁却又带着些纸醉金迷的意境,后面随着战事爆发则转为一种苍凉的意境。主题思想上,通过描写杨妃出浴图,以古讽今,告诫君王要以唐玄宗为鉴,不可沉迷女色,荒废朝政。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。