题杨贵妃遗事
元 · 耶律铸 · 七言律诗
原文
玉笛声沈玉漏长,玉环心事夜来香。
如何更入金诃子,却比无言睡海棠。
双凤扶云留翠辇,九龙伏雨去莲汤。
千秋万古嵬坡梦,应绕新台怨寿王。
译文 / 白话释义
玉笛的声音渐渐低沉,玉漏的滴水声显得格外悠长。杨贵妃心中的心事如同夜晚的香气般萦绕。怎么又戴上了金诃子,那模样就像是静静地睡着的海棠,无言而美丽。双凤在云雾中护送着她留下的翠辇,九龙在雨中承载着她离开的莲汤。千秋万代,在那马嵬坡的梦中,应该还环绕着她对寿王的哀怨。
注释
玉笛的声音低沉下去,‘沈’同‘沉’,形容声音逐渐减弱。;古代计时的器具,用玉制成,滴水计时。;杨贵妃之名玉环,这里指代杨贵妃。;一种首饰,这里可能是用来修饰杨贵妃的装扮,增添其美丽。;即马嵬坡,是杨贵妃缢死的地方,在今陕西兴平西。;春秋时卫宣公为其子伋娶齐女,见齐女貌美,自娶之,筑新台居之。这里可能借指杨贵妃与寿王之间的情感纠葛,暗示她对寿王的思念和哀怨。
赏析
这首诗在文学手法上运用了细腻的描写,如‘玉笛声沈玉漏长’通过对声音和时间的刻画,营造出一种静谧而悠长的氛围,烘托出杨贵妃内心的复杂情绪。情感表达上,既有对杨贵妃命运的感慨,又有对她与寿王之间情感的隐约暗示,情感细腻而深沉。意境营造上,将夜晚、玉笛、香等元素融合在一起,构建出一个充满诗意和哀愁的画面。主题思想上,以杨贵妃的遗事为切入点,探讨了历史人物的命运以及情感纠葛,具有一定的历史感和人文情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。