题仰燕诗卷

明 · 区越 · 五言律诗

原文
门墙多贱士,高义出风尘。
一别花前月,三年岭外人。
庙堂思起病,岩穴岂谋身。
尧舜君民日,依依属望频。
译文 / 白话释义

门下有许多出身低微的人,高尚的道义超出于世俗。自从分别于花前月下,已经三年身处岭南之人。朝廷想着让隐退之人重新出仕,而隐士难道是为自身打算吗?在圣君治理百姓的时候,频频寄予深切的期望。

注释

出身低微的人。;高尚的道义。;指朝廷。;山洞,这里指代隐士居住的地方,也指隐士。;本指病愈,这里可理解为让退隐或生病之人重新出仕任职。

赏析

从文学手法上看,首联‘门墙多贱士,高义出风尘’通过对比,以‘贱士’衬托出‘高义’之人的不凡,直接点明人物的高尚品质。颔联‘一别花前月,三年岭外人’运用时空的转换,‘花前月’的美好与‘三年’的漫长、‘岭外人’的偏远形成鲜明对照,写出离别的时长和距离,增添了一种惆怅之感。颈联‘庙堂思起病,岩穴岂谋身’则是从朝堂与隐士两个角度进行议论,表现出对隐士出山为国效力的期待。尾联‘尧舜君民日,依依属望频’点明主题,在圣君治理下,百姓充满期望,升华了诗歌的意境,表达出一种积极的政治理想和对贤才的期许之情。整体意境上,既有对往昔分别的感怀,又有对当下朝廷求贤的期盼,情感较为复杂多元。主题思想围绕着对贤才的敬重、期待以及对理想政治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。