题阎郎中溧水东皋园亭

宋 · 陆游 · 七言

原文
省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香。
荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙。
毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔。
正如少陵入严幕,本自不用尚书郎。
向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂。
万钟会作梦幻过,三径空叹松菊荒。
乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄。
公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨。
东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强。
知公能容贱子狂,请赋式微之二章。
译文 / 白话释义

中书省中宫禁之地白日漫长,侍从的官吏深深熏注熏笼里的香。荣耀的名声挽留您却留不住,您回到溧水东皋忙着栽种花草。花白的头发映照着红色的官服,同僚多半已经平步青云直上。正像杜甫进入严武幕府,本来就不在意尚书郎的官职。假如让您封侯佩上金印,不然就在玉堂草拟诏书。万钟的俸禄终会像梦幻般过去,只能空叹田园的松菊已经荒芜。白居易十年居住在履道宅,李德裕一夕之间失去平泉庄。您看富贵到底是什么东西,一笑之后竟然还被它妨碍。东皋的日子快乐而充满意趣,插着花起舞应当奋发自强。知道您能容忍我这个晚辈的轻狂,请允许我写《式微》诗的第二章。

注释

毛发、枝条等细长的样子。sān sān;古代礼服上的红色蔽膝。后多借指官服。;指杜甫,杜甫自号少陵野老。;指严武的幕府。严武为唐代官员,杜甫曾入其幕府。;古代用以表明官爵的印章。;草拟诏书。;指优厚的俸禄。钟,古量器名。;指归隐者的家园。;常被用来象征高洁的品格,这里指代田园生活。;白居易在洛阳的住所,代指其悠闲的生活。;李德裕的山庄,这里表示富贵的产业。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中表达归隐之意。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种洒脱与旷达的氛围。以省中景象开篇,通过侍史熏香等细节展现出官场的一种状态,随后写主人公毅然离开官场回归东皋栽花,构建出一种从官场到田园的空间与生活状态的转换,田园之乐的意境油然而生。 写作手法上,运用了大量的典故。如‘正如少陵入严幕,本自不用尚书郎’,以杜甫入严武幕府却不在意官职的典故,来类比诗中的主人公。还有‘乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄’,借白居易和李德裕的故事来说明富贵无常。通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,也使表达更加含蓄深沉。 情感表达上,诗中既有对主人公不为荣名所累,回归田园享受自然之乐的赞赏,又有一种对富贵名利的超脱之感。诗人传达出一种看淡富贵,追求自然真趣的情怀。主题思想上,主要探讨了富贵与自由生活的关系,表达了对田园生活的向往以及对名利的淡泊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。