题燕杏图

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
燕子春归花正开,一团红雪锁青苔。
披图忽动河山恨,何况亲从北地来。
译文 / 白话释义

春天燕子归来的时候花儿正盛开,一团像红雪般的杏花遮蔽着青苔。打开画卷忽然触动山河破碎之恨,更何况我是亲身从北方之地而来。

注释

打开画卷。披,有打开、翻阅之意。如‘披卷’,表示翻阅书卷。;北方之地,这里可能暗指被敌人侵占或者局势动荡不安的北方地区,是引发诗人‘河山恨’的根源地。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕子春归花正开’点明时间,描绘出一幅春景图,简洁明快地勾勒出画面背景,‘燕子’和‘花’都是春天的典型意象。‘一团红雪锁青苔’运用比喻的手法,将盛开的杏花比作‘红雪’,形象地写出杏花的颜色与繁茂,‘锁’字用得极为精妙,把杏花与青苔的关系动态化,营造出一种静谧而略带压抑的氛围。情感表达上,前两句看似写景,实则为后两句的情感抒发做铺垫。后两句‘披图忽动河山恨,何况亲从北地来’直抒胸臆,将看画时触发的对山河破碎的愤恨之情表达出来,‘何况’一词更是加强了这种情感的强度,从看画联想到亲身经历,使情感更加深沉、浓烈。在意境营造方面,前两句的春景与后两句的‘河山恨’形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加凸显出诗人内心的痛苦与愤恨。主题思想围绕着对山河破碎的痛心疾首展开,通过描绘燕杏图这一媒介,抒发了诗人的爱国情怀以及对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。