题义门胡氏华林书院

宋 · 宋绶 · 五言

原文
六阙表门荣,华林地气灵。
乌衣王氏族,玉树谢家庭。
邹鲁多亟犬,荀陈更聚星。
怡神虚室白,讲学夜灯青。
篇籍巾箱满,弦歌里巷听。
兰堂时合宴,槐市正谈经。
丹井通仙穴,西山接翠屏。
烟萝皆胜概,何日扣岩扃。
译文 / 白话释义

六座楼阙彰显门第的荣耀,华林这块地方充满灵秀之气。如同乌衣巷的王氏家族,又似玉树临风的谢家。这里像邹鲁之地有很多杰出人物,也像荀陈家族那样有更多的当代贤才。在空静的房间里愉悦精神,讲学直到夜里灯烛发着青光。书箱里装满了典籍,里巷中能听到弦歌之声。在华美的厅堂时常举行宴会,在槐市中正谈论经书。红色的井连通着神仙的洞府,西山连接着翠绿的山峰。云雾缭绕的藤萝之处都是美景,什么时候才能叩响这山居的门扉呢。

注释

这里指门楼、宫阙等高大建筑。;‘亟’音qì,在这里可能表示众多、频繁之意,‘亟犬’或许代指众多贤才之类的含义,结合上下文理解为像邹鲁之地有很多杰出的人和事物。;空的房间,这里用来形容一种静谧的环境,可引申为内心空灵的境界。;古代放置头巾或文件、书卷等的小箱子。;汉代长安读书人聚会、贸易之市,因其地多槐而得名。这里指代书院里充满学术氛围的场所。;音yán jiōng,指山洞的门,这里借指山居之处,代指华林书院。

赏析

这首诗在意境上描绘出一个充满文化气息与灵秀之美的地方。通过对义门胡氏华林书院的描写,展现出一种高雅、宁静、富有学识氛围的意境。在写作手法上,运用了用典的手法,如‘乌衣王氏族,玉树谢家庭’,将胡氏家族比作东晋时的王谢家族,以显示其家族门第的高贵和不凡;‘邹鲁多亟犬,荀陈更现在星’也是用邹鲁之地的文化昌盛、荀陈家族的贤才辈出,来衬托胡氏家族的不凡。在情感表达上,诗人对华林书院充满了赞誉之情,从对书院的环境、讲学、文化氛围等多方面的描写可以看出诗人的欣赏。主题思想围绕着对华林书院的赞美,包括对书院家族的尊崇,对书院浓厚文化氛围的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。