原文

昨夜一场风雨。

催促牡丹归去。

孙武宫中，石崇楼下，多情怎生为主。

真疑洛浦。

云水算、杳无重数。

独倚阑干凝伫。

香片乱沾尘土。

争似当初，不曾相见，免恁恼人肠肚。

绿丛无语。

空留得、宝刀翦处。

译文 / 白话释义

昨天夜里一场风雨，催促着牡丹凋零。在孙武的宫苑里，石崇的楼阁下，多情的牡丹怎能主宰自己的命运呢？真的让人怀疑它是不是洛水之滨的仙子，云水茫茫难以计数。独自靠着栏杆久久伫立，花瓣凌乱地沾着尘土。怎比得上当初，如果不曾相见，就不会让人为之牵肠挂肚。绿叶丛默默无语，只空留下被剪刀裁剪过（盛开过）的痕迹。

注释

春秋时期著名军事家。；西晋时期的富豪，生活奢靡，以金谷园闻名。；洛水之滨，传说中有洛神出现，常被用来指代美貌的女子或者美好的事物。；ning zhu，意为伫立凝望。；nen，如此，这般。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘催促牡丹归去’，将风雨催花残的自然现象赋予了人的动作‘催促’，使画面富有动态感。借景抒情是其重要手法，通过描写牡丹在风雨后的残败景象，如‘香片乱沾尘土’来抒发内心的情感。在意境营造方面，构建了一种残败、落寞的意境，昨夜风雨后的牡丹景象，如乱沾尘土的花瓣，独自倚栏之人，烘托出一种萧索氛围。情感表达上，字里行间透露出一种无奈与惆怅，既有对牡丹凋零的怜惜，也有对人事无常的感叹。主题思想上，借牡丹的遭遇暗喻人生的变幻无常，盛景不再，以及因美好消逝而产生的感伤之情。

主题与意象

伤春借景抒情惆怅残败拟人暗喻

剔银灯