题瀛洲学士图 其二
明 · 倪岳 · 七言绝句
原文
绿杨深处对楸枰,黑白虚劳二子争
后着纵高人亦解,可怜功业在登瀛
译文 / 白话释义
在绿杨的幽深之处对着楸木棋盘,黑白棋子徒然让对局的二人相争。后面的棋局纵然有高手也能解开,可怜的是建功立业在于登上瀛洲(获得功名)。
注释
棋盘。古时多用楸木制作棋盘,所以称楸枰。;下棋时后面的走法、步骤。‘着’在这里是下棋落子的意思,是名词。;登上瀛洲,瀛洲为传说中的仙山,这里指代获得功名,有出人头地之意。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写下棋的场景‘绿杨深处对楸枰’,为读者勾勒出一幅静谧而富有诗意的画面,以景衬事。‘黑白虚劳二子争’一句中,‘虚劳’二字有一定的深意,表面说棋子的相争是徒劳的,实际暗示人生中的一些争斗可能也是无谓的。情感表达上,诗人有一种对世事争斗的看淡情绪,同时又有一种对功业的无奈之感。在意境营造方面,绿杨深处的下棋场景充满了闲适和静谧,然而这种静谧下却隐藏着对功业追求的思考。主题思想围绕着对建功立业和世俗争斗的看法展开,认为即使在某些技艺(如棋艺)上有过人之处,真正的功业还是在于像登瀛洲般获得功名利禄,透露出一种对现实功名的复杂态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。