题瀛洲学士图 其三

明 · 倪岳 · 七言绝句

原文
日长台阁动丝桐,何处南薰续舜风
破阵功高元有曲,凭谁谱入七弦中
译文 / 白话释义

白日漫长,台阁之上弹奏起琴瑟,不知何处的南风能够延续舜帝的遗风。唐太宗破阵之功很高原本就有乐曲,可是依靠谁把它谱写进七弦琴曲之中呢。

注释

琴瑟之类的弦乐器。古人削桐为琴,练丝为弦,故称。;南风,相传舜弹五弦琴唱《南风》诗,诗中有‘南风之薰兮’句,故以南薰指代南风,也用以称颂古代贤君的遗风。;指《破阵乐》,是唐代著名的乐舞,为唐太宗所制,本为军中乐舞,用来歌颂唐太宗的武功。

赏析

从文学手法上看,首句‘日长台阁动丝桐’通过描写日长的环境以及台阁中弹奏丝桐(琴瑟)这一具体行为,点明场景,渲染出一种宁静而富有文化氛围的气氛。‘何处南薰续舜风’运用问句,以南风(南薰)与舜帝之遗风相联系,借古思今,巧妙地表达出对古代贤君遗风难以寻觅的感慨。后两句‘破阵功高元有曲,凭谁谱入七弦中’,使用典故,‘破阵’指唐太宗的《破阵乐》,通过感慨有这样表现大功的乐曲,却无人谱入七弦琴曲之中,暗喻当世缺乏能传承伟大功绩与文化内涵的贤才或合适的方式,反映出一种对现实的无奈与对往昔辉煌的缅怀之情。在意境营造上,前两句营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,后两句则在这种氛围中增添了一抹对往昔的追念与对当下的失落感。主题思想上,表达了对古代贤君之风和伟大功绩难以在当下传承延续的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。