题仪亲王所贻蕉扇
清 · 童槐 · 七言绝句
原文
不待招风向石栏,淡黄一片夏生寒。
剪来摩诘图中影,抵得梁园雪后看。
译文 / 白话释义
不需要等待风将它招引向石栏杆处,那一片淡黄的蕉叶就使得夏天生出寒意。这蕉叶就像是从王维画中剪下来的影像,比得上在梁园雪后观赏的景色。
注释
王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,以山水诗和水墨画著称,此处用摩诘指代他的画作,形容蕉扇如同王维画中物般富有诗意和美感。;西汉梁孝王刘武所建的园林,当时文人雅士多会于此,是一处著名的园林胜景,这里用梁园雪后的美景来类比蕉扇的美。
赏析
从文学手法上看,首句‘不待招风’运用了拟人的手法,赋予蕉扇以人的主动性,仿佛它不需要借助风的力量就能够有所作为。第二句‘淡黄一片夏生寒’通过蕉叶的颜色‘淡黄’以及‘夏生寒’的感觉描写,从视觉和触觉的通感角度,营造出一种清凉的氛围,用蕉叶的淡黄之色,在炎热的夏天却给人寒意的对比,来表现蕉扇的独特之处。‘剪来摩诘图中影’运用了用典的手法,将蕉扇与王维(摩诘)的画相联系,侧面烘托出蕉扇的画面感如同王维画作般精美。‘抵得梁园雪后看’也是用典,把蕉扇的美与梁园雪后的美景相提并论,进一步夸赞蕉扇的美妙意境。从情感表达来说,诗人对仪亲王所贻蕉扇充满了喜爱和赞美之情。在意境营造上,诗中既有夏天蕉扇带来的清凉之境,又有与王维画境、梁园雪景相融合的高雅意境。主题思想主要是通过对蕉扇的描写和夸赞,表达对仪亲王馈赠之物的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。