题益阳清修寺

宋 · 张栻 · 五言律诗

原文
峰势香炉直,溪流峡水潺。
居然一兰若,唤作小庐山。
老木千崖表,孤亭万竹间。
明朝问征路,回首白云闲。
译文 / 白话释义

山峰的走势如同香炉峰一样挺拔直立,溪流在峡谷间潺潺流淌。这里竟然有一座寺庙,被称作小庐山。古老的树木生长在众多山崖之上,孤独的亭子处在万竿翠竹之间。明天早晨询问远行的路途,回头看时只见白云悠然自在。

注释

寺庙。阿兰若的省称,梵语‘aranya’的音译,原意为森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’等意,泛指一般的佛寺。;山崖之上。崖,yá,高地的边,陡立的山边;表,外边、表面,这里指山崖之上。;远行的路途。征,远行;路,道路。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将山峰的走势比作香炉峰,形象地写出了山峰的挺拔形态,同时‘直’字和‘潺’字分别从视觉和听觉上对景物进行描写,使画面感十足。颔联中‘居然’一词颇有趣味,有一种意外发现之感,把清修寺称作‘小庐山’,是通过类比的手法,暗示清修寺有着如同庐山一般的清幽景致。颈联通过描写老木和孤亭这两个意象,‘千崖表’和‘万竹间’从空间上进行构建,营造出一种静谧、幽远的意境。尾联以景结情,‘回首白云闲’描绘出白云悠然的状态,与诗人询问征路形成对比,含蓄地表达出诗人对清修寺的不舍之情以及对这种宁静生活的向往。整首诗通过对清修寺周围景色的描写,表达了诗人对清修寺景色的喜爱和对宁静闲适生活的向往这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。