题邑造士吴中美胡山书室

明 · 王恭 · 七言

原文
邺侯架上书如积,金薤琅玕映奎璧。
纵横断墨莽多岐,浩荡真源了无迹。
延陵书舍带湖山,湖上书声掩霭间。
闭户不知秋叶落,卷帷或见暮云还。
山童洗砚春池黑,仙侣吹藜夜烟白。
半榻清晖草带间,一帘风露芸香夕。
青春衣彩尚趋庭,永日琴尊复聚星。
吟边狭水牵长镜,醉里青天扫画屏。
几年在泮非常调,犹未携书发西笑。
心迹空冷鱼鸟知,文章已作簪缨料。
同辈纷纷似子稀,诵诗三百解人颐。
愁君便逐青云去,谁共山中薜荔期。
译文 / 白话释义

邺侯的书架上书籍堆积如山,金薤文(一种字体)和美玉般的书籍映照奎壁(星宿,这里表示不凡)。书籍中的墨迹纵横交错、流派众多,知识的真正源头浩渺而不见踪迹。延陵(这里代指吴中美)的书舍依傍着湖山,湖上传来的读书声在烟霭之间回荡。关着门不知道秋天树叶飘落,卷起帷帐或许能看到暮云归来。山童清洗砚台使得春池变黑,仙人吹燃藜杖(用典,指夜读照明)夜晚烟雾变白。半榻之上有清晖洒在草丛间,风露中的一帘之下满是芸香(香草,可驱虫,这里指书香)的气息。青春年少身着彩衣(用典,表尽孝)还在父母身边,整天里弹琴饮酒又如同贤才相聚。吟诗时狭窄的水面像长长的镜子,醉酒时青天如同扫出的画屏。多年在学宫(泮宫,代指学校)却不同于常人,还没有带着书去追逐功名(西笑,用典,指向西去追求名利)。内心的想法只有鱼鸟知晓,文章已经是作官的材料。同辈之人纷纷碌碌像你这样的很少,诵读《诗经》三百篇能让人开颜欢笑。忧愁你就要追逐青云(喻高位)而去,谁还能一起共度山中隐居的时光呢。

注释

指金错书和倒薤书,为书法名。这里用以形容书籍珍贵美好。;本指美玉,这里形容书籍美好。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。指儿子恭敬地接受父亲的教诲,这里表示孝顺。;用的是‘藜杖吹火’的典故,西汉刘向夜读时,有一持青藜杖的黄衣老者前来吹杖出火照明,后用来指夜读照明。;汉桓帝时,有民谣‘人闻长安乐,则出门而西向笑’,后以‘西笑’表示对帝都的向往,这里指向西去追求名利。;一种常绿藤本植物,常用来比喻隐士的服饰等,这里表示山中隐居的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘邺侯架’‘趋庭’‘吹藜’‘西笑’等典故,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。在描写书室时,通过‘湖上书声掩霭间。闭户不知秋叶落,卷帷或见暮云还’等句,从听觉、视觉等多方面营造出一种清幽、宁静的意境,展现出书室环境的静谧和读书人的专注。情感表达上,既有对吴中美学识才华的赞赏,如‘同辈纷纷似子稀,诵诗三百解人颐’,又有对他可能离去、不能再共享山中隐居之乐的忧愁,‘愁君便逐青云去,谁共山中薜荔期’。主题思想上,既表达了对书室这种读书环境的喜爱,也体现出对友人高洁志趣和才华的钦佩,同时也流露出对友人可能改变生活状态的不舍。整首诗对仗工整,如‘山童洗砚春池黑,仙侣吹藜夜烟白’,在音韵上也较为和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。