题仪真致政孙学士归来亭

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
彭泽陶潜归去来,素风千岁出尘埃。
明时俊老心无累,故里高门子有才。
更作园林负城郭,常留花月映池台。
却寻五柳先生传,柴水区区但可哀。
译文 / 白话释义

彭泽县令陶渊明高唱《归去来兮辞》归去,他那高洁的风尚千年之后仍超凡脱俗。政治清明之时贤能的老者内心无所牵累,故乡的高门大族中有才华出众的子弟。又建造园林背靠城郭,常常让鲜花明月映照池塘亭台。然而再去看那《五柳先生传》,柴水生活也不过是令人哀伤。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;纯朴的风尚;清高的风格。;才智杰出的老人。;高大的门,旧时指富贵之家。;形容少或小,这里表示平凡、普通。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以彭泽令陶渊明的‘归去来’引出主题,将孙学士比作陶渊明,增强了诗歌的文化底蕴。颔联点明孙学士在明时致政归乡,‘心无累’写出他内心的超脱,‘子有才’表现家族的兴盛。颈联描绘孙学士归来亭周围的园林景色,‘更作’‘常留’等词使画面富有动态美,通过园林之景营造出一种宁静雅致的意境。尾联通过对比,孙学士虽有美好的园林生活,但联想到陶渊明的柴水生活又有哀伤之感,表达出一种复杂的情感,既有对孙学士归乡后闲适生活的羡慕,又有对人生境遇的感慨,主题思想围绕着对孙学士归乡生活的描写与感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。