题永嘉梦草堂
宋 · 真山民 · 七言律诗
原文
留得斯堂万古名,江山不敢闭英灵。
池光曾染吟边墨,草色犹如梦里青。
南浦诗香流未歇,东家魂冷唤难醒。
当时园柳俱尘迹,惟有鸣禽尚可听。
译文 / 白话释义
这座草堂留下了万古的名声,江山也不敢遮蔽仁人志士的英灵。池塘的水光曾经沾染着诗人吟诗作对时的墨香,草色就像在梦中那般青葱。南浦那充满诗意的芬芳流传至今未曾止歇,而东边邻家(代指草堂主人)魂魄已冷难以唤醒。当时草堂园中的柳树都已化为尘土痕迹,只有鸣叫的鸟儿还可以听到。
注释
这座草堂。斯,这。;受崇敬的人去世后的灵魂。;诗人吟诗时所用的墨,这里代指诗人的创作活动。;在中国古典诗词中常用来指代送别之地等,这里指梦草堂相关的地方。;东边的人家,这里代指草堂主人。;化为尘土的痕迹,指事物已消逝。
赏析
从文学手法上看,首联‘留得斯堂万古名,江山不敢闭英灵’运用了拟人的手法,‘不敢’一词将江山拟人化,突出了梦草堂的不同寻常和其承载的英灵之气。颔联‘池光曾染吟边墨,草色犹如梦里青’对仗工整,通过描写池光与草色,把过去诗人在此吟诗的情景与现在仿佛梦幻般的景色相结合,营造出一种如梦如幻的意境。颈联‘南浦诗香流未歇,东家魂冷唤难醒’中‘诗香流未歇’从侧面表现出此地曾经诗意浓厚,流芳至今,而‘东家魂冷’则与上句形成鲜明对比,表达出对往昔之人的怀念与斯人已逝的惆怅。尾联‘当时园柳俱尘迹,惟有鸣禽尚可听’以景结情,园中柳树化为尘迹,只有鸣禽声可听,在寂静与喧嚣的对比中,传达出一种物是人非的感慨。情感表达上,全诗饱含着对梦草堂的敬重,对往昔在此的诗人或仁人志士的怀念,以及对时光流逝、物是人非的惆怅之情。主题思想主要围绕着对梦草堂的凭吊,缅怀过去之人之事,感叹岁月变迁。意境上则营造出一种清幽、寂寥且带有梦幻色彩的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。