题永叔白兔同贡甫作

宋 · 刘敞 · 七言

原文
梁王兔园三百里,不闻有与雪霜比。今公畜此安取之,莹若寒玉无磷缁。
春秋书瑞不常有,历年旷世曾一偶。宁知彼非太阴魄,凤凰麒麟亦郊薮。
周南之人公腹心,张罝肃肃横中林。献全不损一毫末,顾直肯计千钧金。
雕笼密槛回君宠,初不惊人有时拱。由来文采绝世必见羁,岂能随众碌碌自放原野为。
译文 / 白话释义

梁王的兔园广袤三百里,没听说有白兔能与雪霜相比。如今您畜养这白兔是从哪里得来的呢,它晶莹得像寒玉一样没有瑕疵。《春秋》记载祥瑞之事并不常有,多年隔世才偶尔出现一次。怎知它不是月亮的精魄呢,凤凰麒麟也出现在郊外的草泽。周南的人是您的心腹,张开网罗庄重地在树林中捕捉。献上完整无损的白兔,看那价值怎会计较千钧的金钱。雕花的笼子和紧密的栏杆回报您的恩宠,它起初并不惊人有时还拱手而坐。向来文采绝世的必然被拘系,怎么能像众人一样庸庸碌碌地在原野自由放纵呢。

注释

磷,指因磨而变薄;缁,黑色。比喻受外界环境影响而发生变化。;当代没有能相比的。旷,kuàng。;月亮。太,tài。;郊野草泽之地。薮,sǒu。;张设捕鸟兽的网。罝,jū。;但求价值。;形容力量之大或器物之重。钧,jūn。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘梁王兔园三百里,不闻有与雪霜比’将梁王兔园中的兔子与诗中的白兔对比,突出白兔的洁白无瑕。同时用典较多,‘春秋书瑞’等典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对白兔的赞赏之情,认为其莹若寒玉,是罕见的祥瑞。又通过白兔被豢养在雕笼密槛之中,表达出一种对才华出众者被束缚的惋惜与同情,如‘由来文采绝世必见羁,岂能随众碌碌自放原野为’一句,将白兔的被拘与才华出众者被束缚相类比。在意境营造上,通过对梁王兔园的描写和白兔形象的刻画,营造出一种清冷、独特的氛围。主题思想上,表面是写白兔,实际是借白兔的境遇来映射那些有才华的人往往被世俗所拘,难以自由施展才华。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。