题友人秋郊野望图
清 · 戴亨 · 五言
原文
萧萧庭树鸣，嗷嗷雁鸿度。
倾耳尽秋声，秋容邈何处。
呼童携尊罍，缓辔郊原路。
芳菲节已非，凝霜结寒素。
红叶遍山明，朱霞媚烟树。
西风作新凉，披襟野延伫。
云色杂阴晴，山容递回互。
清瑶落远椒，鳞鳞杳东注。
空翠湿人衣，林深失昏曙。
瞩兹秋景佳，畅君泉石慕。
驻马索大觥，雄饮不知数。
暝色带栖鸦，归吟白雪句。
绘作西郊图，超然出尘趣。
译文 / 白话释义
庭院中的树木萧萧作响，大雁嗷嗷鸣叫着飞过。侧耳倾听都是秋天的声音，秋天的景色在哪里呢？呼唤童子带着酒器，在郊外的原路上缓行骑马。美好的季节已经过去，凝结的寒霜带着寒冷。红叶遍布山间很是明亮，红霞映照着烟雾缭绕的树木。西风吹来新的凉意，敞开衣襟在野外长久站立。云的颜色混杂着阴晴变化，山的容貌交替着不同形态。清澈的水流落在远处的山顶，波光粼粼地向东流去。空明的翠色打湿人的衣裳，树林幽深分不清黄昏与清晨。看到这美好的秋景，满足你对山水的爱慕之情。停住马索要大酒杯，豪爽地饮酒不计其数。暮色中带着归巢的乌鸦，归来吟着高雅的诗句。画成西郊的图，有着超脱尘世的意趣。
注释
泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的容器。；驾驭牲口的嚼子和缰绳。这里‘缓辔’指骑马缓行。；这里指寒冷。也可指门第寒微、地位低下，在诗中取寒冷之意。；形容水流清澈，波光像鱼鳞一样层层排列的样子。；古代用兽角做的酒器，这里指大酒杯。
赏析
这首诗在意境上，描绘出一幅充满秋意的郊野画卷，通过诸多秋景元素如庭树、雁鸿、红叶、朱霞、西风等的描写，营造出一种清幽、旷远且略带寂寥的秋之境。从写作手法来看，诗人先从听觉入手，如‘萧萧庭树鸣，嗷嗷雁鸿度。倾耳尽秋声’，以声音引出秋意，然后逐渐展开视觉描写，展现秋郊的各种景色，层次分明。在情感表达方面，诗人既有对秋景的喜爱之情，从对秋景细致入微的描绘中可看出，又有一种旷达超脱之感，如‘绘作西郊图，超然出尘趣’体现出诗人对这种秋郊野趣的向往与沉醉。诗中的主题思想包含了对秋景的赞美、对自然的热爱以及对超脱尘世生活的一种追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。