题友人踏芦渡江小影二首

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
学佛无缘且学僧,是谁衣钵与传镫
十年尘梦如流水,面壁功夫我未能
色相谁摹丈六金,中流一苇任浮沈
逢人倘问西来意,但说多情是佛心
译文 / 白话释义

想要学佛却没有缘分那就姑且学僧人吧,不知是谁将衣钵与佛灯传下。十年的尘世之梦如同流水般消逝,像达摩祖师面壁那样的功夫我还做不到。是谁描绘出丈六金身(佛像)的形象呢,在江水中凭借一根芦苇任其浮沉(渡江)。如果遇到人问起达摩祖师西来的旨意,就说多情才是佛心吧。

注释

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。;‘镫’同‘灯’,传灯在佛教中表示佛法能像明灯一样照亮世界,代代相传。;达摩祖师在嵩山少林寺面壁而坐,静修禅定,这里表示专心修行。;佛教用语,指一切事物的形状外貌。也指人的外貌、容颜。;指佛像,传说佛的化身身高一丈六尺,呈真金色。;水流的中央。;一根芦苇,常用来形容渡江的工具简陋,这里也暗用达摩祖师一苇渡江的典故。;达摩祖师从西方天竺来中国传法的旨意,后泛指佛法的真谛。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了典故,如‘面壁功夫’引用达摩祖师面壁修行的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面,诗人流露出一种对尘世生活的感慨,‘十年尘梦如流水’表达出对时光流逝、尘世如梦的喟叹,同时也有一种对学佛境界难以企及的无奈。在意境营造上,通过‘尘梦如流水’构建出一种虚幻、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,探讨了学佛与尘世生活、多情与佛心等关系,既有对佛理的思考,也有对自身境遇的观照。整体风格较为含蓄、深沉,通过对自身学佛感悟和友人渡江小影的描述,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。