题友人园

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
峁堂气象幽,墙角绕清流。
雨霁西山近,风来北牖秋。
疏檐看皓月,轻舫逐浮鸥。
即景陈杯斝,心期好自由。
译文 / 白话释义

朋友家的厅堂气象清幽,墙角环绕着清澈的溪流。雨过天晴西山看起来很近,北窗吹来秋风。透过稀疏的屋檐看明亮的月亮,轻便的小船追逐着飞翔的鸥鸟。就着眼前的景色摆上酒杯,心中期待着无拘无束的自由。

注释

这里指厅堂。峁,是一种地形,诗中借指房屋的一部分。;窗户。在古代文学作品中常见,如‘牖下’等词。;酒杯。斝,是古代青铜制的酒器,这里和杯一起泛指酒杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。开篇描写厅堂的气象幽和墙角清流,奠定了全诗清幽的基调。写作手法上,通过对景物的细致描写,如‘雨霁西山近,风来北牖秋’,从视觉和触觉等多方面入手,雨过天晴山近是视觉感受,北窗来风感到秋意是触觉感受,使读者能真切地感受到那种宁静秋意。‘疏檐看皓月,轻舫逐浮鸥’则进一步描绘出一幅静谧而富有诗意的画面,疏檐下看月,轻舟逐鸥,动静结合,富有情趣。情感表达上,从最后一句‘心期好自由’可以看出诗人对自由的向往,而这种情感是在前面描绘的清幽景色的烘托下表达出来的,借景抒情,情景交融。主题思想上,主要表达了诗人对友人园中清幽景色的喜爱,以及内心对自由的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。