题远道人《省故乡》诗后

清 · 李宪噩 · 七言绝句

原文
道人家住大江南,雪满穹窿有旧庵。
化鹤归来城郭是,几人楼下看苏耽?
译文 / 白话释义

道人的家住在长江以南,大雪落满了穹窿山,那里有他旧时的庵堂。他像化为仙鹤归来的仙人一样,看到眼前的城郭依旧,但又有几人会像看苏耽那样在楼下观看他呢?

注释

山名,此处具体指道人的故乡所在之处的山。;成仙。化鹤归来是一个典故,出自《搜神后记》卷一,丁令威学道后化为鹤归辽。这里用来表达道人归来如同化鹤归城一般。;传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看,首句点明道人故乡所在之处,为下文的抒情做铺垫。‘雪满穹窿有旧庵’一句描绘出一幅江南大雪覆盖庵堂的画面,其中‘雪满’二字给人一种清冷、孤寂之感,渲染出一种淡淡的乡愁氛围。‘化鹤归来城郭是’运用了化鹤归城的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表达出一种物是人非的感慨。从情感表达来说,诗中既有道人对故乡的思念之情,又有一种对世态炎凉的感叹,自己归来如同化鹤之人,但却没有多少人关注,与传说中苏耽被众人观看形成对比。在意境营造上,通过江南雪景、旧庵以及化鹤归城的典故,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝沧桑的意境。主题思想围绕着远道人省故乡展开,既有对故乡的眷恋,又有对人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。