题元璞上人壁
元 · 倪瓒 · 五言律诗
原文
萧条江上寺,迢递白云横。
坐待高僧久,时闻落叶声。
鸱夷怀往事,张翰有馀情。
独棹扁舟去,门前潮未生。
译文 / 白话释义
江边的寺庙显得萧条冷落,远远地横着飘动的白云。长时间坐着等待高僧归来,时常能听到落叶飘落的声音。心中怀着范蠡的往事,就像张翰那样有着别样的情怀。独自划着小船离去,门前的潮水还没有涨起来。
注释
寂寞冷落,草木凋零,描绘出寺庙周围环境的冷清。;遥远的样子,形容白云在远处横亘,给人以距离感和空旷感。;皮袋,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘轻舟以鸱夷浮于江湖,这里借指范蠡的往事,蕴含着对历史人物的追思。;西晋文学家,因秋风起而思念故乡的莼菜和鲈鱼,辞官归乡,这里借指诗人有着类似的情怀,对故乡或过去的某种情感的牵挂。
赏析
文学手法上,通过‘萧条’‘迢递’等词营造出一种孤寂、悠远的氛围,‘坐待高僧久’‘时闻落叶声’以动衬静,更凸显出环境的宁静。情感表达方面,表达了诗人内心的孤寂与对高僧的期待,同时也透露出一种淡淡的历史情怀,仿佛自己与古代的范蠡、张翰有着某种精神上的共鸣。意境营造上,江边寺庙、白云、落叶等元素构成了一幅清幽、寂寥的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,或许是在感慨时光的流逝,也可能是对人生境遇的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。