题怨绮录和商宝意太史

清 · 严遂成 · 七言

原文
采莲巷口人如玉,照耀红栏三百六
芳信初将豆蔻舍,幽情未许鸳鸯宿
婀娜腰围杨柳斜,袖尖微露牡丹芽
侯家浪设生丝帐,帝里轻推杂宝车
画船载上澄江水,小字秋霞唤新起
无可头忆饼师,且教捧手充灯婢
病榻呻吟怨寂寥,夤缘茗具可怜宵
据经曾说鸧鹒膳,放瓮偏腾鹦鹉谣
堤防不料桃花斧,手捉迷藏力孔武
乡人温柔睡正圆,咆啸跃出胭脂虎
铁骑冲阑玉树歌,羽衣打破渔阳鼓
隔河消息逗谁家,别去红墙万里遐
双鞬应佩许虞侯,灵药难求古押衙
二十六年他胙祭,灵犀两地遥相寄
依稀旧物认香囊,宛转遗言剪丫髻
吁嗟乎世间薄命钟美人,处处风波妒妇津
喧呼不怕逢狂鬼,绰约生憎诵洛神
宁知四海皆臣妾,销金众口空嚅嗫
毒醪定要赐金瓶,休敕姑容卖皂荚
译文 / 白话释义

采莲巷口有美人如玉,映照在众多的红栏杆间。美好的年华刚刚开始于豆蔻年华之时,心中的幽情却不许与鸳鸯同宿。那婀娜的细腰如同歪斜的杨柳,袖尖微微露出如同牡丹芽苞般的玉手。侯门富家徒然设置生丝帐幕,京城之中轻易推动镶嵌杂宝的车子。画船载着她行于澄澈的江水之上,新起了个小字叫秋霞。没有什么可思念那卖饼之人的,暂且让她捧着手充当灯婢。病榻之上呻吟着哀怨寂寞,借着茶具有了可怜的一夜。曾经依据经书说起鸧鹒可作膳食,放置酒瓮却偏传出鹦鹉的歌谣。没有提防突然的灾祸,玩捉迷藏时力气很大。乡人的温柔睡眠正酣,却咆哮着跃出如胭脂般艳丽的悍妇。铁骑冲破栏杆,如同《玉树后庭歌》中的奢靡场景被打破,渔阳鼙鼓敲响。隔着河水消息传到谁家,离别之后那红墙远在万里之外。应该佩戴双鞬的是许虞侯,却难以求得像古押衙那样能救人的奇人。二十六年过去他来祭祀,两地有情如同灵犀遥相寄念。依稀能辨认旧时的香囊等旧物,婉转的遗言是剪下丫髻。唉呀,世间薄命之人多是美人,处处都有风波如同妒妇津(传说中让美女渡河就起风波的地方)。喧闹呼喊不怕遇到狂放之鬼,身姿柔美却惹人厌地被拿来与洛神相比。怎知四海之人都是臣民(本不应有如此嫉妒迫害之事),众人的诋毁之言只是空自嘟囔。那有毒的酒一定要用金瓶赐下,不要下令姑且容忍(对美人的迫害)。

注释

本指攀附上升,在这里指借助、借着的意思。;胙,古代祭祀时供的肉;胙祭在这里指祭祀之事。;旧说犀角中有白纹如线直通两头,感应灵敏,这里比喻两心相通。;传说中,妇女渡河此津时,如果长得漂亮,就会引起风波,比喻善妒的环境。;想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先,诗人运用了大量的比喻手法,如‘婀娜腰围杨柳斜,袖尖微露牡丹芽’,将女子的腰比作杨柳,袖尖比作牡丹芽,生动形象地描绘出女子的婀娜多姿和美貌。在意境营造方面,诗中既有采莲巷、画船、澄江水等富有诗意的场景,又穿插了如病榻呻吟等凄凉的画面,营造出一种复杂而又略带哀伤的意境。情感表达上,诗中充满了对女子命运的同情,从女子的青春美貌写到她的不幸遭遇,如被妒被弃,病榻寂寥等,表达出一种深切的怜惜之情。主题思想围绕着女子的薄命展开,展现出在当时的社会环境下,女子的美貌可能带来的不是幸福而是灾祸,批判了社会中的嫉妒、迫害等不良现象。诗中还运用了典故,如‘古押衙’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。