题屿南林遵性学圃轩

明 · 王恭 · 七言

原文
君家书室依林坰,日夕清辉多在庭。
出户时看花屿近,卷帷唯见董山青。
苍苔古木连深曲,悬萝石上孤云宿。
露叶垂篱菘薤香,水藤拂槛瓠瓜熟。
任是闲门客到疏,自甘萧散学犁锄。
新凿小池宜抱瓮,时闲高馆复携书。
纷纷甲第皆粱肉,何事丘园未干禄。
稚子能羞苜蓿盘,家人解压葡萄绿。
寂寂林扉绝四邻,角巾野杖亦容身。
公门若更栽桃李,先数林泉种圃人。
译文 / 白话释义

您家的书房依傍着郊野树林,早晚清朗的光辉大多洒落在庭院之中。出门的时候常常看到临近的花屿,卷起帷帘只见到青翠的董山。深幽之处苍苔古木相连,孤云宿于悬垂着藤萝的石上。带露的菜叶垂在篱笆上,菘和薤散发着香气,水边的藤蔓轻拂着栏杆,瓠瓜已经成熟。任凭那闲静的家门很少有客人到访,自己甘愿安闲自在学习耕种。新挖凿的小池适宜取水灌溉,闲暇时在高敞的馆舍中又携带着书籍阅读。众多豪门贵族都有美食佳肴,为什么您身处田园却不去求取俸禄呢。幼子能因粗陋的饮食而害羞,家人酿造的葡萄美酒用来解压。寂静的柴门与四周邻居隔绝,头戴角巾手持野杖也可安身。官府要是还想栽培桃李(培养人才),首先要把这位身处林泉种圃之人算上。

注释

郊野树林的意思。‘坰’本指遥远的郊野。;‘菘’是白菜,‘薤’是一种多年生草本植物,地下有鳞茎,鳞茎和嫩叶可食。;一年生草本植物,果实细长,圆筒形,可作蔬菜。;本指豪门贵族的宅第,这里指代豪门贵族。;以粱为饭,以肉为肴,指美食佳肴。;是一种多年生开花植物,这里指代粗陋的饮食。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了描写的手法。前八句细致地描绘了林遵性学圃轩周围的景色,如‘出户时看花屿近,卷帷唯见董山青。苍苔古木连深曲,悬萝石上孤云宿。露叶垂篱菘薤香,水藤拂槛瓠瓜熟’,从远景到近景,从山水到田园果蔬,画面感十足。在情感表达方面,诗人对林遵性的生活态度充满了赞赏之情。林遵性身处田园,远离尘嚣,过着自甘萧散、安贫乐道的生活,与那些追求甲第粱肉、功名利禄的人形成鲜明对比。在意境营造上,通过对学圃轩周边宁静、自然、充满田园气息的环境描写,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对林遵性这种淡泊名利、安于田园生活的肯定和推崇展开,表达了诗人对这种生活方式的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。