题云涧幽居

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
一带寒流浸白云,千林红叶访征君
小桥乱匝青霄竹,古屋多熏旧日芸
细语温淳兼对酒,素琴冲淡更论文
欲寻后会无由得,漫喜诸郎继典坟
译文 / 白话释义

一条寒冷的溪流浸润着白云,穿过千林红叶去拜访征君。小桥周围杂乱地生长着高耸入云的竹子,古老的房屋里常常熏着旧日的芸香。轻声细语温和淳厚且对着美酒,弹奏素琴淡泊平和又谈论文章。想要寻找以后再见面的机会却没有办法,只能空自欣喜诸位儿郎能继承典籍。

注释

征士的尊称。指不接受朝廷征聘的隐士。;环绕,围绕。如‘清渠匝庭堂’。;香草名,也叫‘芸香’,古时多用于驱虫等,也常出现在书香门第相关的描述中,表示文化气息。;温和淳朴。;这里指平和淡泊的样子。;三坟五典的简称,泛指各种古代文籍。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一带寒流浸白云’描绘出一幅清冷又高远的画面,其中‘浸’字用得极为巧妙,将寒流与白云联系起来,动静结合,给人以空灵之感,而‘千林红叶’则点明了季节是秋季,色彩鲜明。颔联‘小桥乱匝青霄竹,古屋多熏旧日芸’进一步描写幽居的环境,‘乱匝’写出竹子生长的自然随意,‘青霄竹’从视觉上展现竹子的挺拔高耸,‘古屋’‘旧日芸’营造出一种古朴、典雅且充满文化气息的氛围。颈联‘细语温淳兼对酒,素琴冲淡更论文’通过描写人物的活动,从侧面烘托出幽居生活的闲适惬意,人物形象温文尔雅,对仗工整。尾联‘欲寻后会无由得,漫喜诸郎继典坟’情绪一转,在对再聚无缘的遗憾中,又因儿郎能继承文化典籍而感到欣慰,情感复杂而深沉。在意境营造上,整首诗勾勒出一个清幽、古朴且充满文化韵味的云涧幽居之所,寒溪、红叶、小桥、古屋、竹林等意象组合在一起,使人仿佛置身于那远离尘嚣的静谧之地。主题思想围绕着对云涧幽居及其主人的拜访、相处,以及对未来的期许和感慨,既有对幽居生活的向往,又有对文化传承的欣慰等多种情感的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。